TEXTA in English translation

• text
• texting
• subtitle

Examples of using Texta in Swedish and their translations into English

Ska jag texta?
Should I text you?

Hur mycket kommer det faktiskt att kosta att texta en ljud fil.
How much will it actually cost captioning a sound file.

Jag ville texta henne att inte komma, men nån tog min telefon.
But then somebody took away my phone. I was gonna text her and tell her not to come.

Bestäm vem som kan ringa eller texta till dina barn, och blockera inkommande samtal som inte har Samtals-ID.
Decide who can phone or text your child, and block incoming calls that have no Caller ID.

för många för de kan inte sluta texta.
too many'cause they won't stop texting.

Dessutom, din passagerare kan ladda och texta, arbeta och spela medan deras enhet laddas.
Plus, your passenger can charge and text, work or game while their device is charging.

läsa och texta på järnvägsstationen.
reading and texting at train station.

Exempelvis har vi möjlighet att lägga in voice-over från flera olika språk eller texta.
For example, we have the opportunity to add voice-over from several different language or subtitle.

läsa och texta.
reading and texting.

ska jag ringa eller messa eller texta eller FaceTima eller DM: a eller vadå?
should I call you or message you or text you or FaceTime you or DM you or what?

läsa och texta.
reading and texting.

sedan lägga till grafik och en speakerröst eller texta.
then add graphics and a voice-over or text.

Om du vill texta ditt videoklipp på YouTube,
If you would like to subtitle your video on YouTube

som oundvikligen måste texta sina program.
need to have subtitles for their programmes.

låta tittarna texta och översätta innehållet istället.
let your viewers caption and translate your content instead.

serieteckningsdialoger och texta på illustrationer.
comics dialogue and lettering illustrations.

eller genom att maila eller texta dem.
or by emailing or texting them.

översätta och texta videomaterial.
translation and subtitling of video content.

Bruk vår fria on-line text-, website- och e-postöversättare.
Use our free online text, website and email translator.

Jag textar gärna men jag föredrar att höra din röst.
I would text, but I would prefer to hear your voice.