TILLSTOD in English translation

• admitted
• acknowledged
• recognised
• confessed

Examples of using Tillstod in Swedish and their translations into English

när jag rådde honom att låta bygga ett litet hus i sin fina park tillstod han skrattande att han aldrig hade ägt parken.
When I told him he should build a house in his admirable Borely Park he admitted, lightheartedly, that he had never been its owner.

Vid toppmötet i Lissabon 2000 tillstod EU: ledare
At the Lisbon EU summit in 2000, EU leaders recognised that access to modern,

Han tillstod det ärligt och gick så långt
He honestly acknowledged it, going so far as to say that,

Det tillstod parlamentet redan 2006,
Parliament recognised this already in 2006,

Han tillstod att Frank von Fürstenwerths ändringsförslag var korrekt i den meningen att medlemsstaterna sedan Nicefördraget
He acknowledged that the amendment presented by Mr Frank von Fürstenwerth was reasonable,

Jag tillstod att det svåraste för mig var att vara med någon för gott. Tanken på att jag ska tillbringa resten av livet med den här personen.
I confessed the toughest thing for me was to decide to be with someone for good- the idea that this is the man I'm going to spend the rest of my life with.

Premiärminister Beji Caid Essebsis tal som sändes på tv kan kanske hjälpa medan landet närmar sig valet den 24 juli, men han tillstod de problem som finns i ett land där den ekonomiska tillväxttakten är nere på mellan 0 och 1 procent.
Prime Minister Essebsi's speech on television may help as the country moves towards elections on 24 July, but he acknowledged the problems of a country where economic growth rates are down to between 0 and 1.

kommissionen skickade i september 2000 tillstod de tyska myndigheterna överträdelsen mot EG-rätten,
the German authorities admitted the breach of EU law,

och företagsrepresentanterna tillstod att de hade uppmanats
of business representatives admitted to having been asked

För åtta år sedan offentliggjorde kommissionen en rapport enligt direktivet om europeiska företagsråd från 1994, där den tillstod att det verkar som om tillämpningen av denna text i vissa fall- jag citerar-”endast garanterar en mycket låg nivå av gränsöverskridande samråd och information”.
Commission published a report, provided for in the 1994 directive on European Works Councils, in which it recognised that the application of this text in some cases seems- I quote-'to guarantee only a very low level of transnational consultation and information.

De tillstod att människans själ kunde dröja kvar i närheten av graven till slutet av den tredje dagen för att försöka återuppliva den döda kroppen,
They allowed that the soulˆ of man might linger about the tomb until the end of the third day, seeking to reanimate the dead body; but they firmly believed

för när vi diskuterade det tidigare direktivet tillstod vi att när det gäller definitionen av tillgångar som är godtagbara för investeringar av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper(fondföretag)
when we debated the previous directive, we admitted that, as regards the definition of eligible assets for the investment of undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS), we needed to

som översändes i september 2000, tillstod de tyska myndigheterna överträdelsen och meddelade att en lösning i överensstämmelse med bestämmelserna om offentlig upphandling skulle hittas för kontraktet om rening av avloppsvatten tidigast i början av 2002,
the German authorities admitted the infringement and announced that a solution complying with the public procurement rules would be found for the water treatment contract at the earliest beginning of 2002

är genom politiska kontakter.6 Företagsrepresentanterna tillstod också att de uppmanats
Business representatives also admitted to having been asked

Hade han inte velat att ni respektfullt tillstod hans tragiska, förtidiga död?
David wouldn't want you to respectfully acknowledge his tragic and untimely death?

När jag började att hugga av folks fingrar, tillstod din mor att det var hon.
When I… your mother admitted to me it was her. started cutting people's fingers off.

När jag började att hugga av folks fingrar, tillstod din mor att det var hon.
Started cutting people's fingers off, When I… your mother admitted to me it was her.

I fråga om politisk utvärdering tillstod han dock att situationen var annorlunda.
But he acknowledged that when it came to political evaluation, the situation was rather different.

Detta tillstod man också vid sammanträdet i Luxemburg, i förklaringen om säkra födoämnen efter BSE-skandalen.
This was also acknowledged in the Luxembourg Council's declaration on food safety, following the BSE crisis.

till skillnad från många landsmän tillstod han att han haft fel.
unlike many of his countrymen, he freely admits that he was wrong.