TOG HÄNSYN in English translation

• took account
• considered
• taking account
• heeded
• took into consideration

Examples of using Tog hänsyn in Swedish and their translations into English

Svar ryssland tog hänsyn till den Israeliska begäran
In response Russia took into account the Israeli request

Utvecklarna tog hänsyn till alla sårbarheter, så att sannolikheten för problem även i ett skadat system minimeras.
The developers took into account all the vulnerabilities, so that the likelihood of problems even in a damaged system is minimized.

utvecklades av yrkesverksamma som tog hänsyn till alla speciella behov hos personer med funktionshinder
developed by professionals who took into account all the characteristics of the needs of people with disabilities

Han hade tålamod med honom och tog hänsyn till hans oförmåga att fatta de djupare betydelserna av förkunnelsen.
He was patient with him and considerate of his inability to grasp the deeper meanings of the teaching.

Wallace under tre år tog hänsyn endast cirka trettio ord,
Wallace for three years took into account only about thirty words,

Energibalansen blev som förväntat, bara man tog hänsyn till den andel som neutrinon hade tagit med sig.
The energy balance proved to be as expected as long as account was taken of the proportion the neutrino had removed.

konstateras att de flesta vägprojekt tog hänsyn till säkerhetsaspekterna.
notes that the majority of road projects did take account of safety aspects.

Det stora problemet är att budgeten planerades för många månader sedan, i mars eller april, utan att man tog hänsyn till den ekonomiska och finansiella krisens oerhörda omfattning.
The problem is that this draft budget was planned many months ago in March or April without taking into account the huge scale of the economic and financial crisis.

Det skulle i synnerhet vara mer effektivt om det tog hänsyn till alla decentraliserade energikällor.
More effective, in particular, if it took into account all the decentralised energy sources.

Vi har för första gången åstadkommit medbestämmanderätt gentemot rådet på jordbruksområdet; man tog hänsyn till ändringsförslag från jordbruksutskottet i rådets andra behandling.
For the first time we have achieved the right to be consulted along with the Council in this area, with amendments from the Committee on Agriculture being taken into account at the Council's second reading.

Det kalkylerade egenutsläppet av torvenergianvändningen skulle bli betydligt lägre om man tog hänsyn till användningens hela livscykel och torvens förnyelse.
Estimated emissions from the use of peat as an energy source would decline considerably if the whole life cycle of its use and its renewable nature were taken into account.

Han hade tålamod med honom och tog hänsyn till hans oförmåga att fatta de djupare betydelserna av förkunnelsen.
he was patient with him and considerate of his inability to grasp the deeper meanings of the teaching.

Finland var ett av de första länderna i världen som tog hänsyn till hållbar utveckling i budgetpropositionen.
Finland was one of the first countries in the world to incorporate sustainable development in a government budget submission.

Läkaren och jag skräddarsydde en behandling som skulle passa mamma, och som tog hänsyn både till den fysiska och mentala sidan.
The doctor and I had tailored a treatment suitable for my mother, taking into account both the physical and spiritual side.

Han försökte aldrig få dem att känna sig underlägsna eller odugliga, utan han tog hänsyn till deras begränsningar och hade tålamod med deras tillkortakommanden.
Never did he seek to make them feel inferior or incompetent. On the contrary, he was considerate of their limitations and patient with their shortcomings.

vi behövde skapa grafisk form som tog hänsyn till detta föränderliga perspektiv.
we needed to create graphical form that took into account this changing perspective.

Alla utbildade sin personal inom kundservice och alla tog hänsyn till kunderna i sin framtidsplanering.
Everyone educated their personnel in customer service and all of them took consideration of their customers when they planned for the future.

EU tog hänsyn till särdragen hos marknaden för antika vapen vid utformningen av lagstiftningen för att säkerställa spårbarhet av vapen genom identifiering och registrering i EU: medlemsstater.
The EU took account of the particular characteristics of the market for antique weapons when it designed legislation to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.

Forskare tog hänsyn till alla stadier i livscykeln från tillverkning till slutet av livslängden
Researchers considered all life cycle stages from manufacturing to end of life

Europeiska unionen har i detta ärende bidragit med ett så kallat?amicus curiae brief?, som Förenta staternas domstol i högsta instans tog hänsyn till vid sin bedömning.
The EU had a part to play in this matter through what is termed an'amicus curiae brief' of which the US Supreme Court took account in its reflections on the issue.