URSPRUNGSMEDLEMSSTATENS in English translation

• of the member state of origin
• of the home member state
• of the home

Examples of using Ursprungsmedlemsstatens in Swedish and their translations into English

När en fullständig ansökan om ett europeiskt yrkeskort har mottagits ska ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet inom två veckor kontrollera
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify

14 13.1 och 17 14.1 och som behandlas i det centrala systemet ska behandlas på ursprungsmedlemsstatens vägnar enligt de villkor som anges i denna förordning
which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation

Ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter ska i god tid uppdatera den berörda IMI-akten när det gäller uppgifter om disciplinära åtgärder
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action

inspektioner och utredningar på ursprungsmedlemsstatens begäran eller på eget initiativ göra dessa kontroller om det enbart rör sig om konstaterande av fakta.
enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.

Utan att det påverkar ursprungsmedlemsstatens användning av uppgifter som är avsedda för Eurodac och som finns i databaser som inrättats enligt nationell lagstiftning,
Without prejudice to the use of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law,

Utan att det påverkar ursprungsmedlemsstatens behandling av uppgifter som är avsedda för Eurodac och som finns i databaser som inrättats enligt nationell rätt,
Without prejudice to the processing of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law,

den inte uppfyller de krav som fastställts i ursprungsmedlemsstatens lagar och andra författningar för tillträde till
administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession,

proportionella och överensstämma med ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens kostnader,
commensurate with the costs incurred by the home and host Member States

den inte uppfyller de krav som fastställts i ursprungsmedlemsstatens lagar och författningar för tillträde till ett yrke
administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession,

av de förhållanden som görs gällande av borgenären enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning, eller.
of the facts alleged by the creditor under the law of the Member State of origin; or.

i huruvida i ett sådant sammanhang domstolen i den medlemsstat där domen görs gällande ska beakta att den person som motsätter sig erkännande inte har använt de rättsmedel som föreskrivs i ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
the court of the Member State in which recognition is sought must take account of the fact that the person opposing that recognition failed to make use of the legal remedies provided for by the law of the State of origin.

till vissa gemenskapsinstrument avseende tjänster där det föreskrivs att en tillhandahållare av tjänster skall omfattas av ett annat lands lagstiftning än ursprungsmedlemsstatens.
certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.

som anses utgöra original eller bestyrkta kopior i enlighet med ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning godtas i övriga medlemsstater utan ytterligare krav.
certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.

som anses utgöra original eller bestyrkta kopior i enlighet med ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning godtas i övriga medlemsstater utan ytterligare krav.
certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.

Ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar utfärdas.
Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;

Ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas.
Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;

återkalla auktorisation för värdepappersföretag i ursprungsmedlemsstaten.
withdrawing authorisation of investment firms in the home Member State.

Domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten får inte omprövas.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.

Ursprungsmedlemsstat, plats och datum för ansökan om asyl.
Member State of origin, place and date of the application for asylum;

Ursprungsmedlemsstat, plats och datum för gripandet.
Member State of origin, place and date of the apprehension;