UTSTRÄCKTES in English translation

• was extended
• the extension
• were extended

Examples of using Utsträcktes in Swedish and their translations into English

Genom 2001 års ändringsdirektiv utsträcktes räckvidden i fråga om
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes

I och med Maastrichtfordragets ikraftträdande utsträcktes de europeiska institutionernas behörighet till områden
When the Treaty of Maastricht came into force, the powers of the European institutions were extended to areas such as justice

När direktivet antogs av rådet den 22 juni 1994, utsträcktes trots denna rekommendation övergångsperioden till att också omfatta begränsning av arbetstiden per vecka för barn.
Despite this recommendation, the Directive, when adopted by the Council on June 22, 1994 extended the transitional period to the limits on weekly working hours for children.

Tidsperioden under vilken programmet skulle pågå utsträcktes från 5 till 7 år för att öka programmets genomslagskraft.
The duration was extended from 5 to 7 years in order to improve the programme's impact.

Det utsträcktes långt dorsalt
It extended far dorsally

I Frankrike utsträcktes den allmänna skatten på förorenande verksamhet till att omfatta fosfater i tvättmedel,
France extended the TGAP to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides

Med två direktiv från 1990(90/364/EEG och 90/365/EEG) utsträcktes rätten till bosättning, tack vare att man fastställde generella principer
In 1990, two directives(90/364/EEC and 90/365/EEC) have extended the right of residence by defining general principles

I och med Maastrichtfördragets ikraftträdande utsträcktes de europeiska institutionernas behörighet till områden som traditionellt är
When the Treaty of Maastricht came into force, the powers of the European institutions were extended to areas such as justice

Denna lagändring vidgade definitionen av handel och utsträcktes till att även gälla barn.
That change in the law widened the definition of trade and also extended it to children.

Europeiska rådet i Sevilla begärde att rådet skulle anta direktivet före 2003, vilket utsträcktes till slutet av 2003 vid Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by June 2003, extended to the end of 2003 by the Thessaloniki European Council.

bonderedarna byggde allt större skutor och handelsrutterna utsträcktes till Nordsjön och Medelhavet.
large cargo ships and the commercial routes extended to the North Sea and the Mediterranean.

De älskade Händerna förblev inte längre personligen anslutna till en särskild kontinent- utom i den mån det gällde deras bostad- utan deras verksamhetsfält utsträcktes till jorden.
The beloved Hands no longer remained individually identified with any particular continent-- except insofar as their residence was concerned-- but extended their sphere of action to the whole planet.

Utsträcktes för första gången under Tempus Tacis möjligheten att agera JEP-samordnare till Ryska federationen.
In 1998 for the first time under Tempus Tacis the possibility of performing the role of JEP Coordinator was extended to the Russian Federation.

Under 1995 utsträcktes ett Tacisprojekt på 700 ecu till att stödja utvecklingen av en energipollcy för att fokusera på genomförandet av de olika åtgärder som identifierades i energipolicystudien.
In 1995, an ECU 700,000 Tacis project to support the development of an energy policy was extended in order to focus on the implementation of the various measures identified in the energy policy exercise.

Direktivets bestämmelser trädde i kraft den 1 juli 2005, utsträcktes till Bulgarien och Rumänien till följd av dessa länders anslutning den 1 januari 2007, samt till Kroatien som en följd av landets anslutning den 1 juli 2013.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.

I ett annat direktiv från 2004 utsträcktes övergångsbestämmelserna till att omfatta vissa av de nya medlemsstaterna Tjeckien,
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS Czech Republic,

I själva verket utsträcktes det under en hel period och omfattade icke bara delar av 1918,
Actually, it was spread over a whole period embracing not only parts of 1918,

Tempus(Trans Europeisk samarbetsplan för högre undervisning) antogs av den Europeiska Unionens Ministerråd den 7 maj 1990 och utsträcktes till den 29 april 1993' för en andra 4 års fas som inleddes med det akademiska året 1994/95 Tempus Π.
Tempus(Trans-European cooperation scheme for higher education) was adopted by the Council of Ministers of the European Union on 7 May 1990 and extended on 29 April 19931 for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 Tempus II.

Incitament direkt till unga företagare i Mezzogiorno(dvs. i mål 1 områden) utsträcktes 1995 till om råden som är berättigade till stöd enligt mål 2 och 5b från struktur fonderna.
The system of incentives directed at young entrepreneurs in the Mezzogiorno(ie in Objective 1 regions) was extended in 1995 to areas eligible for aid under Objec tives 2 and 5b of the Structural Funds.

apatiska, och deras besvikelse utsträcktes naturligtvis också till att omfatta kommunistpartiet, som bara hade varit en passiv part i hela detta maskineri av förräderi och svekfullhet.
sank into apathy and naturally extended their disappointment to the Communist Party itself which had only been the passive part of this whole mechanism of betrayal and perfidy.