UTSUGNA in English translation

• exploited

Examples of using Utsugna in Swedish and their translations into English

i utsugande rika och utsugna fattiga, ett samhälle som inte blott var ur stånd att åter försona dessa motsättningar
into the exploiting rich and the exploited poor; a society which not only could never again reconcile these contradictions,

är i stånd att leda massan av arbetande och utsugna i kampen för att kasta av sig kapitalets ok,
is able to lead the whole mass of the working and exploited people in the struggle to throw off the yoke of capital,

För det andra att leda hela massan av arbetande och utsugna, och även alla småborgerliga skikt,
Secondly, it must lead the whole mass of the working and exploited people, as well as all the petty-bourgeois groups,

Just de arbetandes och utsugnas förtrupp, stadsproletariatet,
And in this it is the vanguard of the working and exploited people, the urban proletariat,

Den sovjetiska organisationsformen underlättar automatiskt alla arbetandes och utsugnas sammanslutning kring deras förtrupp, proletariatet.
The Soviet form of organisation automatically helps to unite all the working and exploited people around their vanguard, the proletariat.

ärevördiga tradition med de fattigas, utsugnas och förtrycktas drömmar och frigörelsekamp.
emancipation struggles of the poor, exploited and oppressed.

att lindra de arbetandes och utsugnas lidanden.
of alleviating the sufferings of the working and exploited people.

Jag har försökt visa er hur arbetarstrejkerna skakade hela landet och väckte de utsugnas bredaste, efterblivnaste skikt,
I have tried to show you how the workers' strikes stirred up the whole country and the broadest, most backward strata of the exploited, how the peasant movement began,

internationella produktionen endast i produktionens och de utsugnas eget intresse, får han säkert lära sig bättre genom följande utvikning angående bankirens höga moraliska värde.
world production solely in the interests of production and the exploited themselves, he will surely learn better from the following homily on the high moral worth of bankers.

de arbetandes och utsugnas ledare, underordnas befolkningens flertal(alltså inbegripet även utsugarna).
the leader of the working and exploited people, to the majority of the population(including, therefore, the exploiters).

endast den sovjetiska statsformen, som drar med de arbetandes och utsugnas massorganisationer till ett ständigt och obetingat deltagande i statsförvaltningen,
by drawing the mass organizations of the toilers and exploited into constant and unrestricted participation in state administration,

blott de klassmedvetna proletärerna kan uppträda och kommer att uppträda som ledare för de utsugnas överväldigande flertal.
that only class-conscious proletarians can and will give leadership to the vast majority of the exploited.

Den borgerliga revolutionen kan icke för en avsevärd period samla de arbetandes och utsugnas miljonmassor kring bourgeoisin just därför, att de är arbetande och utsugna massor, medan den proletära revolutionen kan och måste förbinda dem med proletariatet till ett bestående förbund just därför att de är arbetande och utsugna massor, om den vill uppfylla sin viktigaste uppgift- att befästa proletariatets makt
The bourgeois revolution cannot rally the millions of the toiling and exploited masses around the bourgeoisie for any length of time, for the very reason that they are toilers and exploited; whereas the proletarian revolution can and must link them, precisely as toilers and exploited, in a durable alliance with the proletariat, if it wishes to carry out its main task of consolidating the power of the proletariat

kan ske på ett sätt som står i motsättning till det långsiktiga målet av arbetarklassens och alla utsugnas självbefrielse, genom uppbygget av ett samhälle utan utsugning,
term goal which is the goal of self-emancipation of the working class, and self-emancipation of all the exploited, by building a classless society without exploitation,

vinna de arbetandes och utsugnas majoritet(majoriteten av de fattiga för att tala enklare
of attracting the majority of the exploited toilers(the majority of the poor,

den förra riktar sina slag mot den utsugande minoriteten till förmån för den utsugna majoriteten och vidare i att den förra förverkligas- även genom enskilda personer- inte endast av de arbetandes och utsugnas massor utan också av organisationer, som är uppbyggda på ett sådant sätt, att de skall lyfta just dessa massor till konstruktivt arbete
that the first directs its attacks against the exploiting minority in the interests of the exploited majority; and, further, in, this- that the first is accomplished(through individuals) not only by the masses of the exploited toilers, but also by organizations which are so constructed that they arouse these masses to creative work of historic significance.

De utsugnas stat måste i grunden skilja sig från en sådan stat, den måste vara en demokrati för de utsugna och undertrycka utsugarna;
A state of the exploited must fundamentally differ from such a state; it must be a democracy for the exploited,‘and a means of suppressing the exploiters;

Som ni ser har förhållandet mellan de utsugna och utsugarna försvunnit ur Kautskys argumentation.
As you see, the relation between the exploited and the exploiters has vanished in Kautsky's argument.

Ni ser, att förhållandet mellan de utsugna och ut-sugama har försvunnit ur Kautskys resonemang.
You see, the relation between the exploited and the exploiters has vanished in Kautsky's argument.

Väckte det inte befolkningens mest förtryckta, utsugna och försagda skikt?
Did it not arouse the most downtrodden, exhausted, and timid strata of the populace?