UTVECKLADE SIG in English translation

• developed
• evolved
• unfolded
• evolving

Examples of using Utvecklade sig in Swedish and their translations into English

Kämpade du med samma problem alla tonårstjejer kämpar med. Medan krigets fasor utvecklade sig utanför.
While the horrors of war unfolded outside, you still struggled with the same problems all teenage girls do.

Värdepapperiseringen utvecklade sig till en formidabel vinstmaskin för finansföretagen, inte minst för de stora amerikanska bankerna.
Securitization developed into a formidable profit machine for financial firms, not the least for the major U.S. banks.

Faderns kreativitet utvecklade sig i den begåvade tjejen den raffinerade
Creativity of the father developed in the talented girl the refined

Tävlingen utvecklade sig till ett sekunddrama, där Pontus(20)
The contest developed into one seconds drama,

Från ren skuren-virkes producent utvecklade sig pur natur stadigt, alltid med målet att öka den
Pur natur developed steadily onwards as a pure sawn timber producer,

Doften var inledningsvis lite blyg men utvecklade sig rejält i glaset, så för mig en ung
The nose was initially a bit shy, but developed quite a bit in the glass,

Visserligen utvecklade sig i ännu mycket större omfattning korruptionen och stortjuveriet, vilka grupperade sig omkring det kejserliga hovet och drog sina dryga procent av denna rikedomsförökning.
To an even greater extent, it is true, corruption and mass robbery developed, clustering around the imperial court, and drawing their heavy percentages from this enrichment.

Ritualen utvecklade sig till sist till de nutida typerna av sociala ceremonier
Ritual finally developed into the modern types of social ceremonials

När tekniken utvecklade sig, började man bygga båtar med ännu starkare skrov som kunde bryta isen på vintrarna.
As the technology developed, metal vessels with even stronger hulls were built which were able to break sea ice in winter.

Den utvecklade sig kring en fråga av tredje rang,
It developed around a question of third-rate importance,

Glädjande är även att det fjärde kvartalet utvecklade sig positivt och omsättningen steg med 17 procent i förhållande till samma kvartal 2017.
Also the fourth quarter developed positively, and sales rose by 17 per cent compared with the same quarter in 2017.

Detta övergick sedan i de indiska myndigheternas händer och utvecklade sig till hinduuniversitetet i Benares.
It was later handed over to the Hindu authorities and developed into the Benares Hindu University.

men under tiden han utvecklade sig verkligen bra.
but meanwhile he developed really good.

aktivister fick kunskap om islam, utvecklade sig till en grupp, en grupp som idag känns som en rörelse.
activists became knowledgeable about Islam, developing into a community, a community that now feels like a movement.

Det ödesbestämda i de processer som underminerade dubbelmaktssystemet kunde man se i det faktum att dessa processer utvecklade sig över hela landet, om än i olika tempo.
The fatefulness of the processes undermining the two power system could be seen in the fact that these processes were developing, although at different tempos, all over the country.

I förarbetet till detta betänkande utvecklade sig en diskussion som vi i framtiden aldrig mer borde blunda för.
A discussion has developed in the forefront of this debate, which we should never forget in future.

Sålunda utvecklade sig med tiden det stora påfvesystemet genom en otillbörlig respekt för felbara människors läror
Thus in time the great system of Papacy was developed by an undue respect for the teachings of fallible men

På detta sätt utvecklade sig av social nödvändighet ett organ, som har vida växt utöver sina socialt nödvändiga funktioner, och blivit….
Thus out of a special necessity there has developed an organ which has far outgrown its socially necessary function, and become….

TM-strålkastaren utvecklade sig till en av de mest uppskattade strålkastarna från ERCO
The TM spotlight became one of ERCO's most popular spotlights

Överallt där den kapitalistiska samhällsordningen utvecklade sig kom arbetarmassorna till den övertygelsen, att det blir nödvändigt att göra slut på kapitalismen själv.
Wherever the capitalist system has developed, the toiling masses have become convinced that they must make an end of capitalism itself.