VÄRDSAMHÄLLET in English translation

• host society
• host community
• receiving society

Examples of using Värdsamhället in Swedish and their translations into English

kulturella,"ras" och religiös mångfald hotar identitet värdsamhället.
cultural,"racial" and religious diversity threaten the identity of the host society.

religiösa sedvanor inte hindrar enskilda invandrare från att utöva andra grundläggande rättigheter eller från att delta i värdsamhället.
religious practices do not prevent individual migrants from exercising other fundamental rights or from participating in the host society.

vare sig de kommer från värdsamhället eller har en västerländsk kulturell bakgrund.
be they from the host community or from Western cultural backgrounds, the same law must apply to Muslim immigrants.

ett av de mest utsatta målen för värdsamhället.
as one of the most vulnerable targets to the host societies.

För många förvärras situationen av att de inte har någon tydlig identitet, eftersom de känner sig utstötta ur värdsamhället samtidigt som banden till ursprungslandet har försvagats eller helt suddats ut.
For many the situation is exacerbated by the lack of a clear identity when there is a feeling of rejection by the host society while at the same time ties with the country of origin have been weakened or lost altogether.

I logotypen, spjutet huvudet"Atoshi" är den traditionella vapen av Jukun personer(värdsamhället vid universitetet) och dess relation med den öppna boken även i logotypen symboliserar att kunskap som härrör från universitetet kommer att spela en avgörande roll i förvaltning/ upplösning av kriser
In the Logo, the spearhead“Atoshi” is the traditional weapon of the Jukun people(host community of the University) and its relationship with the open Book also in the Logo symbolizes that knowledge derived from the university will play a crucial role in the management/resolution of crises,

Aktiva invandrare och ett engagerat värdsamhälle: Europeiskt integrationsforum hos EESK.
Active immigrants and involved host society: European Integration Forum at the EESC.

För detta krävs ett tydligt engagemang både från värdsamhällena och invandrarna själva.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.

Värdsamhällena bör delta aktivt i utformningen
Host communities should be actively involved in the design

Samhällsengagemanget och det politiska deltagandet i värdsamhällena bör förbättras.
Civic and political participation in host societies needs to be improved.

Integrationen av migranter i värdsamhällena är en utmaning för både EU: medlemsstater och de östliga partnerländerna.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.

trots migrationsfenomenets potentiellt positiva effekter för värdsamhällena, måste stödjas, särskilt när det gäller lågutbildade.
despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.

Företagets medborgaransvar("Corporate citizenship"): Hanteringen av samtliga förbindelser mellan ett företag och dess värdsamhälle på lokal, nationell och global nivå.
Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.

Invandringens positiva potential kan emellertid bara förverkligas om integrationen i värdsamhällena lyckas.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.

Kommissionen föreslog en flyktingfacilitet för Turkiet för att samordna det EU-bidrag på totalt 3 miljarder euro som ska gå till syrier med tillfälligt skydd och värdsamhällena i Turkiet.
The Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion to provide support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.

om frågorna från din värdsamhälle.
on the issues of your host community.

behöver flyktingarna och värdsamhällena omedelbar tillgång till rent vatten,
refugees and host communities urgently need more clean water,

om frågorna i din värdsamhälle.
on the issues of your host community.

på ömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter för i unionen lagligen bosatta medborgare i tredje land och värdsamhällena.
two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.

På samma sätt skall stöd ges till projekt som ökar kännedomen i EU-medlemsstaterna om det bidrag immigrationen kan ge värdsamhällena.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.