VEMOD in English translation

• sadness
• melancholy

Examples of using Vemod in Swedish and their translations into English

Ditt vemod är absurt.
You are absurdly melancoly.

Jag kände en pust av vemod- Himlen blev plötsligt röd.
I felt a waft of melancholia- Suddenly the sky turned red.

Ditt jobb är att se till att allt vemod håller sig inne i den.
Your job is to make sure that all the sadness stays inside of it.

Läst 5 februari 2017.^"vemod.
February 2017"Brandsø.

Jag hör dina tankar, ditt vemod.
I hear your thoughts, your lament.

Upprymdhet och glädjeutbrott, vemod och kontemplation.
Elation and joyful outbursts, sorrow and contemplation.

Jag hör dina tankar, ditt vemod.
Minicomic I hear your thoughts, your lament.

Det här är Vemod.
This is Sadness. I'm Joy.

Upprymt vemod, en stämning stämning jag älskar
Exhilarated melancholy, a feeling I love

Gruppen blandar som vanligt sköna bagateller med ömsint vemod och passionerad aggressivitet
As always, the group mixes groovy bagatelles with tender melancholy and passionate aggressiveness,

Det infinner sig en känsla av svenskt vemod i augusti när sommaren går mot sitt slut.
Swedes feel a certain amount of melancholy in August, as the summer is drawing to an end.

Känner någon slags vemod över livet, någon diffus stress
Feeling some kind of melancholy in my life, an ambiguous stress

det slumpmässiga i alltsammans återspeglas i verket, där humor, vemod och berörande bilder för berättelsen framåt scen för scen.
This is reflected in the play where humor, melancholy and heart-moving images cross, taking the story from scene to scene.

Den faustiska själen kännetecknas av en högtidlig inåtvändhet som dras mot avskildhet och vemod- men som svarar mot en oupphörlig, utåtsträvande vilja.
The Faustian soul is characterized by a solemn inwardness, tending towards solitude and melancholy- but matched by a ceaseless, outward-striving will.

andra gånger är hon nedstämd, stirrar framför sig med frånvarande blick och djupt vemod.
at other times she presents a dejected took a fixed absent stare and a deep melancholy.

arrangören Ingela Agger sammanfattade den som"en kväll fylld med musikalitet, vemod men också en massa glädje.
the organizer Ingela Agger summed it up as"an evening of full musicality, melancholy but also lots of joy.

starka kontraster och nordiskt vemod.
strong contrasts and Nordic melancholy.

rymd och vemod oändliga.
space and melancholy infinite.

Och i hans händer blir det en helt annan atmosfär där han sveper in oss i en elektronisk dimma av vackert vemod.
In his hands the song moves to a quite different atmosphere as he wraps a electronic haze of beautiful melancholy around us.

Därför är det är inte utan vemod som vi nu tackar för oss och lämnar över till en ny årgång nyfikna och hungriga förmågor.
Therefore, it is not without sorrow that we now leave room for a new year of enthusiastic youngsters.