VILJEVARELSER in English translation

• will creatures

Examples of using Viljevarelser in Swedish and their translations into English

Den Universelle Fadern påtvingar aldrig universernas intelligenta viljevarelser någon form av egenmäktigt erkännande, formbunden dyrkan eller slaviskt tjänande.
The Universal Fatherˆ never imposes any form of arbitrary recognition, formal worship, or slavish service upon the intelligent will creatures of the universesˆ.

Folkräkningsledarna har att göra med människor- liksom med andra viljevarelser- endast i den utsträckningen att de registrerar själva viljefunktionen.
The Census Directorsˆ are concerned with human beings- as with other will creatures- only to the extent of recording the fact of will function.

primitiva stadierna till uppkomsten av viljevarelser.
primitive stages to the appearance of will creatures.

Med undantag för fulländade varelser med gudomsursprung, är alla viljevarelser i superuniverserna av evolutionär art;
Excepting perfectˆ beings of Deityˆ origin, all will creatures in the superuniversesˆ are of evolutionaryˆ nature,

finns det i universernas universum dessutom en oberoende metod att hålla räkning på alla viljevarelser.
there is operative in the universeˆ of universesˆ an independent method of keeping count of all will creatures.

Det evolutionära ursprunget i djurriket är i universums ögon ingen skamfläck för någon personlighet, emedan det utgör den enda metoden att åstadkomma den ena av de två grundtyperna av finita intelligenta viljevarelser.
The fact of animal evolutionaryˆ origin does not attach stigma to any personalityˆ in the sight of the universeˆ as that is the exclusive method of producing one of the two basic types of finiteˆ intelligent will creatures.

Det är allmänt bruk vid skötseln av de angelägenheter som hänför sig till uppstigningsplanen att påbörja denna användning av dödliga viljevarelser som förbindelselänkar så snart de är tillräckligt kompetenta och pålitliga att axla sådana ansvarsuppgifter.
It is the general practice in the conduct of the affairs of the ascensionˆ plans to begin this liaison utilization of mortalˆ will creatures immediately they are competent and trustworthy to assume such responsibilities.

Därefter sänkte han sig till en personifiering som suprem seraf i änglalivsgestalt innan han vände sin uppmärksamhet mot de olika faserna av uppstigande levnadsbanor hos de lägsta formerna av viljevarelser, de evolutionära dödliga i tid och rymd.
Next he condescends to personalize in the likeness of angelˆic life as a supremeˆ seraphimˆ before turning his attention to the various phases of the ascendingˆ careers of his lowest form of will creatures, the evolutionaryˆ mortalsˆ of time and spaceˆ.

sådana beslut fattade av universernas intelligenta viljevarelser utgör realiteten i den sanna dyrkan som är så tillfredsställande för Skaparfaderns kärleksdominerade natur.
such decisions, effected by the intelligent will creatures of the universesˆ, constitute the reality of that true worship which is so satisfying to the love-dominated nature of the Creatorˆ Father.

Endast genom sin vittomfattande personlighetsströmkrets har Gud direkt att göra med personligheterna i sin vida skapelse av viljevarelser, men han kan kontaktas(utanför Paradiset) endast i närvaron av sina fragmenterade entiteter,
Only by means of his far-flung personalityˆ circuitˆˆ does Godˆ deal directly with the personalities of his vast creation of will creatures, but he is contactable(outside of Paradiseˆ) only in the

strömmar Riktarna till en sådan värld för att ta sin boning hos alla normala viljevarelser.
the Adjustersˆ flock to such a world to indwellˆ the minds of all normal will creatures.

Avancerade Riktare, de som har tjänat en eller flera perioder tillsammans med viljevarelser i världar där slutlig fusion förekommer mellan den timliga varelsens identitet
Advanced Adjustersˆ, those who have served one or more seasons with will creatures on worlds where the final fusionˆ takes place between the identity of the creature of time

vilket betyder evolutionära viljevarelser som kan tro utan att se,
meaning evolutionaryˆ will creatures who can believe without seeing,

med de lägsta och ringaste av alla viljevarelser i universum.
least of all universeˆ will creatures.

lokalsystemens härskare- anhopningarna av de världar som är avsedda att senare bli hem för de olika dödliga raserna av viljevarelser;
the sovereigns of the local systemsˆ- the aggregations of those worlds which are designed subsequently to become the homes of the varied mortalˆ races of will creatures;

Tiden är en universell gåva till alla viljevarelser;
Time is the one universal endowment of all will creatures;

Den är"den talent" som har anförtrotts alla viljevarelser.
It is the“one talent” entrusted to all intelligent beings.

Deras huvudsakliga aktiviteter inriktar sig på att främja glädjereaktioner bland olika klasser av änglaskaror och lägre viljevarelser.
Their principal activities are directed toward promoting reactions of joy among the various orders of the angelic hosts and the lower will creatures.

Det betyder emellertid att alla viljevarelser skall få erfara ett verkligt tillfälle att träffa ett otvivelaktigt,
But it does signify that all will creatures are to experience one true opportunity to make one undoubted,

I hela det vidsträckta universernas universum är endast de försedda med den höga makten att fälla och verkställa dom om evig förintelse av viljevarelser.
In all the vast universe of universes they alone are invested with the high powers of final executive judgment concerning the eternal extinction of will creatures.