VULGATA in English translation

• vulgate
• vulgata

Examples of using Vulgata in Swedish and their translations into English

Främst bland de gamla versionerna står Vulgata, som presenterar den gamla latinska versionen något reviderad av Hieronymus.
Foremost among the ancient versions stands the Vulgate, which presents the Old Latin Version somewhat revised by St. Jerome.

Översättningen"hon" i Vulgata är tolkning,
The translation"she" of the Vulgate is interpretative;

Kanske samma sak kan sägas om Vulgata, men i fråga om primitiva hebreiska texten och den Septuagint versionen finns mycket mer tvivel.
Perhaps the same thing might be said of the Vulgate; but in regard to the primitive Hebrew text and the Septuagint version there is a great deal more doubt.

och blir"firmamentum" i Vulgata, varifrån våra"fästet" Mos_11:6; Mos.
is rendered"firmamentum" in the Vulgate, whence our"firmament" Gen. 1:6; Deut.

Matteus och Markusplatsen uttrycka detta fenomen med ordet metemorphothe, där Vulgata gör transfiguratus est.
St. Matthew and St. Mark express this phenomenon by the word metemorphothe, which the Vulgate renders transfiguratus est.

Challoner nästan alltid hållit vulgata namn, som kommer ursprungligen från Septuagint.
Challoner nearly always kept the Vulgate names, which come originally from the Septuagint.

som behöll namnet på koine, vulgata upplagan, och kallas ibland Loukianos efter dess upphovsman.
this retained the name of koine, vulgate edition, and is sometimes called Loukianos, after its author.

I sin historia Vulgata den lärde Kaulen citerade dubbelt välkända säger St Augustine,
In his history of the Vulgate the learned Kaulen twice quoted the well-known saying of St. Augustine,

precis som vissa psalmer kallas fortfarande i Septuaginta och Vulgata vissa profeter.
just as certain psalms are still referred in the Septuagint and in the Vulgate to some prophets.

en hjälp att bättre förstå Vulgata.
as a help to the better understanding of the Vulgate.

kyrkoherden hade där inpräglat Donatus' grammatika och versio vulgata i honom och hans frände Arvid Nilsson,
for there the rector had impressed Donatus' grammar and versio vulgata in him and his friend Arvid Nilsson,

Vulgata rendering, Ave Gratia Plena,"Hell full av nåd",
The Vulgate rendering, Ave gratia plena,"Hail full of grace",

Stöds endast av(Sinaiticus och av Vulgatas ursprungliga text) tillsammans med några gammallatinska texter och Origenes….
Is supported only by(Sinaiticus and the original text of Vulgata), together with some old Latin texts and Origen….

Hieronymus ger ut Vulgata, den latinska översättningen av Bibeln.
St. Jerome completed the Vulgate, the first Latin translation of the Bible.

texten i vulgata överlämnades med mindre noggrannhet.
the text of the Vulgate was transmitted with less and less accuracy.

Biblia vulgata är den latinska bibeln, som den Romersk-katolska kyrkan utgår ifrån.
However, the Latin Vulgate remains the official Bible in the Latin Rite of the Catholic Church.

Clémentine Vulgata förpassats till appendix,
The Clementine Vulgate relegated it to the appendix,

Tidigare präster hade grundat sina predikningar om tolkningar av vulgata och skrifter av Kyrkofäderna.
Previously priests had based their sermons on interpretations of the Vulgate and on the writings of the Fathers of the Church.

Den nuvarande sammansatta vulgata är i stort sett arbete St Jerome,
The present composite Vulgate is basically the work of St. Jerome,

därmed till Toran, från Vulgata.
hence into the Torah, from the Vulgate.