BABAING in English translation

At ang Levita, ang asawa ng babaing pinatay, ay sumagot

The Levite, the husband of the woman who was murdered,

At siya'y magsasabi sa akin, Uminom ka, at iyigib ko pati ng iyong mga kamelyo: ay siyang maging babaing itinalaga ng Panginoon sa anak ng aking panginoon.

And she will tell me,"Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'.

ay babaing walang kapintasan ang dadalhin niya.

he shall bring a female without blemish.

At sa babaing may sakit ng kaniyang karumihan,

And of her who has her period,

Nag-away sa kampo ang anak ng babaing Israelita at ang isang Israelita.

A fight broke out in the camp between the Israelite woman's son and an Israelite man.

lumabas at nagsalita sa babaing ito na noon ay ang bantay-pinto,

went out and spoke to the woman who was the doorkeeper,

At sa babaing may sakit ng kaniyang karumihan,

And of her that is sick of her flowers,

Ganito nangyari iyon: Dalawang babaing taga-Dominican Republic na aming inaralan ng Bibliya sa Brooklyn ang nagbigay sa amin ng

It happened this way: Two Dominican women with whom we had studied the Bible in Brooklyn had given us the names of relatives

Sapagka't ako'y nakarinig ng tinig na gaya ng sa babaing nagdaramdam, ng daing ng gaya ng sa nanganganak sa panganay,

For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child,

Para sa akin upang tumayo sa tabi niya sa lahat ng kanyang mga pagsusumikap at maging babaing nilikha ng Diyos sa akin upang maging

For me to stand beside him in all his endeavors and be the woman God created me to be

Sinabi nga sa kaniya ng babaing Samaritana, Paano ngang ikaw, na isang Judio,

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou,

nakakita si Juan ng isang pangitain ng isang" babaing nararamtan ng araw

John sees a vision of a woman"clothed with the sun,

May babaing ang pangalan ay Julia,

There is a woman named Julia,

Ikaw ba ang lalake na nagsalita sa babaing ito? At kaniyang sinabi, Ako nga.

Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

Ikaw ba ang lalake na nagsalita sa babaing ito? At kaniyang sinabi, Ako nga.

said to him,"Are you the man who spoke to the woman?" He said,"I am.".

sapagka't kayo'y malilikot na parang babaing guyang baka,

O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain,

at pagdaka'y masusumpungan ninyo ang isang nakatali na babaing asno, na may kasamang isang batang asno:

immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them,

niya kung sino at kung ano ang babaing ito na sa kaniya'y humihipo,

would have perceived who and what kind of woman this is who touches him,

Na sinasabi sa kanila, Magsiparoon kayo sa nayong nasa tapat ninyo, at pagdaka'y masusumpungan ninyo ang isang nakatali na babaing asno, na may kasamang isang batang asno: kalagin ninyo, at dalhin ninyo sa akin.

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

niya kung sino at kung ano ang babaing ito na sa kaniya'y humihipo,

would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: