KAPUWA in English translation

• both
• neighbour
• fellow
• neighbor

Examples of using Kapuwa in Tagalog and their translations into English

ni dumudusta man sa kaniyang kapuwa.
casts slurs against his fellow man;

Huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, Yumaon ka, at bumalik uli,
Say not unto thy neighbour, Go, and come again,

Parang larawan ng kapuwa mag-anak itatag sa lugar lahat mula sa puno ang daigdig maluwang web ipakita alin man sa dalawa mag-anak itanghal kapuwa katangian….
Pictures of both breeds found on sites all over the world wide web show either breed displaying both traits….

Huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, Yumaon ka, at bumalik uli,
Say not unto your neighbour, Go, and come again,

At kung ikaw ay magbili ng anoman sa iyong kapuwa o bumili ng anoman sa kamay ng iyong kapuwa, ay huwag kayong magdadayaan.
If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

kaniyang inilagay sa kanyang kapuwa bihag brothers,
he bestowed on his fellow captive brothers,

Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa,
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear,

nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
becomes collateral in the presence of his neighbor.

at kay Arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay.
to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house.

Ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa Dios,
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God,

Ang Tonkinese was lumikha sa pagsamahin ang talunin katangian ng kapuwa ng kanya talupan mag-anak.
The Tonkinese was created to combine the best traits of both of its parent breeds.

ninanakaw ng bawa't isa ang aking mga salita sa kaniyang kapuwa.
who steal my words everyone from his neighbor.

Ang tao na sumasaksi ng kasinungalingang saksi laban sa kaniyang kapuwa ay isang pangbayo
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul,

Ang kaniyang mga kilalang akda ay Ang Kapanganakan ni Venus at Primavera, kapuwa sa Uffizi sa Florencia.
His best-known works are The Birth of Venus and Primavera, both in the Uffizi in Florence.

Ganito ang sasabihin ng bawa't isa sa inyo sa kaniyang kapuwa, at ng bawa't isa sa kaniyang kapatid, Ano ang isinagot ng Panginoon?
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother,

Sila kamelyo sa iba heneral tutupan patagin kahit na kapuwa may katulad magtayo at colorings.
They came from different genetic lines even though both have similar builds and colorings.

At sinong nakakaalam ng kasiraan nila kapuwa?
The destruction from them both- who knows?

Hindi baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
Would they not both fall into a pit?

ay kapuwa pinatawad niya.
he frankly forgave them both.

Hindi ka pumapatay ng iyong kapuwa tao?
Did we not cool your temper?