ALTYAZILAR in English translation

• subtitles
• captions

Examples of using Altyazılar in Turkish and their translations into English

ama en azından Japonca altyazılar var.
at least there are Japanese subtitles.

Çalıcı/ Altyazılar menüsünden veya ilgili tuş kısayollarından Gecikmeyi Çoğalt/ Azalt komutları kullanarak altyazı gecikmesinin değiştirilmesinin saniye bazıda oranınin belirlenmesi özelliği.
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.

önerilen seçim Sadece Altyazılar dır.
the recommended choice is Subtitles Only.

ancak yeni altyazılar eklenir, böylelikle Hitler
but new subtitles are added

Bunu ayarlamanın kolay bir yolu da Shift tuşunu basılı tutarken Çalıcı/ Altyazılar menüsünden altyazı konumu için tuş kısayolları komutlarını kullanmaktır.
An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.

Varsayılan altyazılar gecikmesiz çalınırlar.
By default subtitles are played without delay.

küçük harflere çevrilecektir. Karma büyük/ küçük harfli altyazılar bu durumda otomatik olarak yüklenemez.
upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.

Tembellikten filmleri altyazı ile izleyerek dinlerim.
I like films with subtitles cos I'm too lazy to listen.

Tamam, altyazı yoktu biliyorum, ya da kung fu falan.
Okay, I know there weren't any subtitles or kung fu or whatever.

Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama.
Application to download/upload subtitles of your movies.

Altyazılarda kullanılacak yazı tipini seçin.
Select the font to be used to render subtitles.

Ama altyazıları okuyabiliyorum.
But I can read the subtitles.

Altyazısı yok, bu bir gösteri.
There's no subtitles, it's a show.

Size yardımcı olması için altyazı eklemeyi de ihmal etmedik.
For the convenience of you animals we have added subtitles, so you can follow along too.

Altyazılı işte.
It's got subtitles.

Yukardaki URL nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu.
Optional location of a file containing the subtitles of the URL above.

Altyazıları ekranın altına taşır.
Moves subtitles down.

Yukarıya Taşı komutu altyazıları ekranın yukarısına taşır.
The'Move Up'command moves the subtitles up.

Altyazılardan mı korkuyormuşum?
I'm scared of subtitles?

Bu dosya için altyazıları otomatik olarak yükle.
Automatically load subtitles for this file.