SUBTITLE in Turkish translation

• altyazı
• çeviri
• alt yazı

Examples of using Subtitle in English and their translations into Turkish

Subtitle by bigmarius.
SUBTITLE BY black_lola.

Opens a subtitle file.
Bir altyazı dosyası açar.

Subtitle by Bambula.
Subtitle by mavipencere.

Solzhenitsyn's novel has a subtitle.
Solzhenitsynin romanının bir altyazısı vardır.

A subtitle editor based on GStreamer and Gtk.
GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici.

video& subtitle tracks as well as Dolby Digital 5.1 passthrough,
video ve altyazı parçası, ayrıca Dolby Digital 5.1 geçidi,

Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
Aşağıda seçilen altyazı türlerini şu anda yüklü aynı adı taşıyan altyazı dosyalarını ve ilgili altyazı uzantılarını arayarak otomatik olarak yükleme seçeneği.

Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Çalıcı/ Altyazılar menüsünden veya ilgili tuş kısayollarından Gecikmeyi Çoğalt/ Azalt komutları kullanarak altyazı gecikmesinin değiştirilmesinin saniye bazıda oranınin belirlenmesi özelliği.

The subtitle"Origins" was chosen to represent the six origins storyline,
Alt başlık'' Origins'', altı başlangıç hikâyesini,

Artie likes to think of this place as"America's Attic," but that's really the nickname for the Smithsonian, so we need a new subtitle.
Artie burayı'' Amerikanın Çatı Katı'' olarak görüyor ama o aslında Smithsonianın takma adı o yüzden yeni bir alt başlık lazım.

Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.
Altyazıların düşey pozisyonunu ayarlama seçeneği. Varsayılan, diğer dosyalar için de aynı altyazı konumunu kullanacaktır. Bunu ayarlamanın kolay bir yolu da Shift tuşunu basılı tutarken Çalıcı/ Altyazılar menüsünden altyazı konumu için tuş kısayolları komutlarını kullanmaktır.

Avidemux supports various subtitle formats, including MicroDVD(. SUB), SubStation Alpha(. SSA), Advanced SubStation Alpha(. ASS) and SubRip. SRT.
Avidemux, başta MicroDVD(. SUB), SubStation Alpha(. SSA), Advanced SubStation Alpha(. ASS) ve SubRip(. SRT) olmak üzere çeşitli altyazı biçimlerini destekler.

Halloween III's subtitle comes from George A. Romero's second film Season of the Witch(1973)-also known as Hungry Wives-but the plot contains no similarity to Romero's story of a housewife who becomes involved in witchcraft.
Cadılar Bayramı IIIün alt başlığı George A. Romeronun ikinci filmi Cadı Mevsiminden gelmektedir ancak filmin senaryosu, Romeronun filminde cadılar takımına katılan bir ev hanımını anlatan olay örgüsüne hiç benzemez.

Each issue carried a subtitle of"Devoted to Every Department of Literature
Her bir sayıda'' Devoted to Every Department of Literature and the Fine Arts''( Edebiyat ve güzel sanatların her bir dalına adanmıştır) ya da benzeri bir altyazı bulunur ve şiir,

An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/ Subtitles menu.
Bu seçeneği ayarlamanın kolay bir yolu da Çalıcı/ Altyazılar menüsünden tuş kısayolları için altyazı gecikmeleri komutlarını kullanmaktır. Varsayılan yapılandırmada KPlayer

subtitle in French, subtitle in Spanish, apply to team.
İspanyolca, çeviri; takıma başvurun'' yazıyor orada.

The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Seçilmiş ayarlar Shift e basmamış olsanız bile yüklenecektir. Bu işlem, altyazı URLsi, altyazı gecikmesi ve ses gecikmesi gibi daima özel ayarlar gerektiren dosyalar için en faydalı kullanım yöntemidir.

Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected,
Şu an yüklenmiş dosya için dosya özelliklerindeki düşey altyazı gecikmesi ayarlarını otomatik olarak hatırlama seçeneği.

I like films with subtitles cos I'm too lazy to listen.
Tembellikten filmleri altyazı ile izleyerek dinlerim.

Okay, I know there weren't any subtitles or kung fu or whatever.
Tamam, altyazı yoktu biliyorum, ya da kung fu falan.