GAYRIRESMI in English translation

• unofficial
• informal
• off the record

Examples of using Gayriresmi in Turkish and their translations into English

Koşullar altında daha sık gelirsiniz. Umarım buraya daha gayriresmi.
I hope you come here more often, under less formal circumstances.

Gayriresmi geçici terapistin olarak,
As your unofficial occasional therapist,

Gayriresmi seçim kampanyasının başlamasıyla,'' bunun milliyetçi muhalefet tarafından kullanılacağını'' söyledi.
With the informal election campaign already under way, he notes,"it will be used by the nationalistic opposition.

Gayriresmi politik gruplar yasaklanmıştı
Unofficial political groups were forbidden,

SETimes: Bazı haberlerde, Sırp yetkililerin Batılı yetkililerle yaptıkları gayriresmi görüşmelerde, Sırbistanın bu yönde resmi bir politikası olmasa
SETimes: Some reports say that Serbian officials, in informal talks with Western officials, are advocating the partitioning of Kosovo,

Clarence Boddicker, Eski Detroitin gayriresmi suç lideri, 31 polisin ölümüyle ilişkisinden dolayı aranmakta.
Clarence Boddicker, unofficial crime boss of Old Detroit… sought in connection with the deaths of 31 officers.

Ve gayriresmi düzey-- İnsanlar hakkında öğrendim,
And the informal level-- I learned about people,

Clarence Boddicker, Eski Detroitin gayriresmi suç lideri, 31 polisin ölümüyle ilişkisinden dolayı aranmakta.
Clarence Boddicker, unofficial the deaths of 31 officers… sought in connection with crime boss of Old Detroit.

Clarence Boddicker, Eski Detroitin gayriresmi suç lideri, 31 polisin ölümüyle ilişkisinden dolayı aranmakta.
Now sought in connection with the deaths of 31 police officers. Clarence Boddicker, unofficial crime boss of Old Detroit.

Toranaga üvey kardeşini kibarca karşıladı, gayriresmi ortam için af diledi gerçek duygularını
Toranaga met his half-brother politely, apologising for the informal setting, allowing neither his inner feelings

Clarence Boddicker, Eski Detroitin gayriresmi suç lideri, 31 polisin ölümüyle ilişkisinden dolayı aranmakta.
Sought in connection with the deaths of 31 officers. crime boss of Old Detroit… Clarence Boddicker, unofficial.

Küçük konuşma, konuşmanın işlevsel konularını veya ele alınması gereken herhangi bir işlemi kapsamayan gayriresmi bir söylem türüdür.
Small talk is an informal type of discourse that does not cover any functional topics of conversation or any transactions that need to be addressed.

Burası D.C. Bölümünün gayriresmi merkezi. Gregory Hayes tarafından yürütülüyor. Bütün bunları nereden biliyorsun?
This is the D.C. chapter's unofficial headquarters, ran by Gregory Hayes?

ancak gayriresmi bir düzey vardı.
but there was this informal level.

baş bilim adamı ve Keldish olarak adlandırılan deniz kasabasının gayriresmi belediye başkanıdır.
Anatoli is chief pilot, chief scientist and the unofficial mayor of the seafaring village called Keldish.

ancak gayriresmi bir düzey vardı.
at this formal level, but there was this informal level.

Finans ve emek piyasaları hâlâ düzgün bir şekilde işlemiyor ve gayriresmi ekonomi, resmi ekonomiye zarar veriyor.
Financial and labour markets still do not function properly and the informal economy tends to subvert the official one.

Bunu hemen yapmamız gerek çünkü bu gayriresmi kampanya ziyareti ilgileri üstüne toplayacak.
And we need to do it right now because of the attention this, unofficial campaign visit will bring.

olarak bilinen bu kitap, yıllar boyunca C dilinin gayriresmi standardı olarak kullanıldı.
served for many years as an informal specification of the language.

Ama gayriresmi olarak, Rus yetkililerin ölüm nedeni hakkında hiçbir fikri yok.
Officially the cause of death was renal failure… but unofficially the Russian authorities haven't a clue what killed him.