OFF THE RECORD in Turkish translation

• kayıt dışı
• kayda geçmeyecek
• kayıtdışı
• kaydı kapat
• kayıt yapmayalım
• kayıt kapalı
• kaydetmeden
• gayriresmi

Examples of using Off the record in English and their translations into Turkish

Let's talk off the record.
Kayıt yapmadan konuşalım.

But off the record, I'm kind of confused.
Ama bilgin olmasın, kafam biraz karışık.

I want to talk off the record. Sorry. I don't.
Konuşmalarımın kayda alınmasını istemiyorum. Üzgünüm. Senin gibilerle işbirliği yapmam.

Off the record, Dave, I have always been a great fan.
Bu arada, Dave, her zaman büyük bir hayranın oldum.

It is… off the record?
Bu kayıt dışı mı?

Would you answer one or two questions strictly off the record?
Bir kaç soru sorsam kayıt dışı cevap verir misiniz?

Off the record.
Kayıtı durdur.

This is all off the record.
Bu kayıtların tümü kapalıdır.

Off the record, I assume.
Kayıtlara göre, zannederim.

Obviously, C.A.G. were trying to keep misconduct off the record and out of the press.
Açıkça şirket işi kötüye kullanmayı kayıtlardan ve basından uzak tutmaya çalışıyormuş.

This… This is off the record, right?
Bu… kayıt dışı değil mi?

What's that, like, time out? off the record.
Kayıt yok. Ne demek bu? Zaman doldu, gibi birşey mi?

No cameras. Off the record.
Kayıt yok. kamera yok.

Okay. But off the record, i'm kind of confused.
Peki. Ama bilgin olmasın, kafam biraz karışık.

No camera.- Off the record.
Kayıt yok. kamera yok.

Help me out. Off the record.
Kayıt dışı. Yardım et.

Off the record. Help me out.
Kayıt dışı. Yardım et.

Off the record. No cameras.
Kayıt yok. kamera yok.

I said,"off the record.
Söyledim kayıt yok!

She said you plan to marry her off to a cousin back home. Off the record.
Kayıt dışı soruyorum… dediğine göre, onu kuzeniyle evlendirmek istiyormuşsun.