OFF THE RECORD in Russian translation

• не для протокола
• не для записи
• с учетной

Examples of using Off the record in English and their translations into Russian

Off the record, of course.
Без записи, конечно.

But off the record since we can't explain any of this.
Но не официально, потому что мы не сможет это объяснить.

Off the record?
Ты записываешь?

Off the record.
Не под запись.

Off the record?
Без записи?

Why would I confirm, even off the record, the existence of a classified mission?
Зачем мне подтверждать, даже без протокола, существование засекреченной операции?

It was off the record.
Пришлось отключить запись.

Totally off the record.
Совсем не под запись.

Off the record, of course.
Без записей, конечно.

Off the record?
Не в записи?

Let's go off the record.
Давайте остановим запись.

No. Off the record.
Нет, без протокола.

I'm talking to your client off the record.
Собираюсь поговорить с твоей клиенткой без протокола.

I am not listening to any evidence off the record, ma'am.
Я не собираюсь выслушивать никакие показания без протокола, мэм.

Anonymously and off the record.
Анонимно и без записи.

I demand we strike it off the record!
Я требую удалить это из протокола!

Hey, uh, can we talk off the record?
Эй, мы можем поговорить без протокола?

Yes, off the record.
Да, без протокола.

I thought you might want to talk off the record.
Я подумала, что ты предпочтешь говорить без протокола.

We're just talking off the record.
Мы просто говорим без протокола.