OFF THE RECORD in Hungarian translation

• felvételen kívül
• a rekordokat
• nemhivatalosan
• record

Examples of using Off the record in English and their translations into Hungarian

Off the record, if you want.
Jegyzőkönyvön kívül, ha akarja.

Off the record, no way is Hoynes up nine in California.
Nem hivatalosan: Hoynes nem vezet kilenccel Kaliforniában.

Off the record or not?
Rekord vagy nem?

Off the record or not, why should I talk to you about Amir Alhabi?
Hivatalosan vagy sem, miért beszéljek magának Amir Alhabiról?

This is all off the record, by the way.
Ez mind négyszemközt volt, amúgy.

And off the record?
És jegyzőkönyvön kívül?

If you care to explain yourself, off the record… meet me at the River Glen Hotel… room 814.
Ha szeretné megmagyarázni, bizalmasan… találkozzunk a River Glen Hotelben… 814-es szoba.

I learned what the terms‘off the record' and‘on background' mean.
Ismerje meg, hogy mi a"le a rekordról" és a"háttérben".

Okay, off the record, it's an old Daedalus tradition.
Oké, ki a rekord, ez egy régi hagyomány Daedalus.

Tanner accepts to clean the city off the record, against the Senator's protection.
Tanner elfogadja, hogy tisztítsa meg a várost le a rekordot, szemben a szenátor védelme.".

He claims he told me certain things off the record.
Azt állította, bizonyos dolgokat bizalmasan mondott el.

tell her it was off the record?
hogy zárójeles volt?

I would like to talk to your client again, off the record.
Újra beszélni akarok az ügyfeleddel jegyzőkönyvön kívül.

Completely, totally, and unofficially off the record.
Abszolút nem hivatalosan és jegyzőkönyvön kivül.

Official or off the record?
Hivatalosan vagy bizalmasan?

the mission is still off the record.
a küldetésről még mindig nem jelentettek.

Yeah, off the record.
Igen, kamera nélkül.

This is strictly off the record.
Ez szigorúan bizalmas.

let's keep this off the record.
ezt hagyjuk ki a jegyzőkönyvből!

Off the record, then.
Akkor bizalmasan.