OFF THE RECORD in Czech translation

• mimo záznam
• neoficiálně
• mimo zápis
• mimo protokol
• bez nahrávání
• mimo kameru
• mimo záznamy
• z rekordního
• neoficálně

Examples of using Off the record in English and their translations into Czech

This meeting is strictly off the record.
Všechno je absolutně mimo zápis.

Help me out. Off the record.
Pomoz mi. Bez nahrávání.

Off the record.
Mimo záznamy.

Off the record? Off the record, yeah.
Mimo záznam? -Mimo záznam, jo.

Off the record, I agree with you 100 percent.
Neoficiálně s tebou na 100% souhlasím.

Wait a minute, that was off the record.
Počkat, to bylo mimo zápis!

No comment. Off the record, captain.
Bez komentáře. Mimo kameru kapitáne.

Off the record. Help me out.
Pomoz mi. Bez nahrávání.

But it's off the record.- Got it in writing too.
Ale je to mimo záznamy. Napsané taky.

Off the record? Off the record I can't talk about it?
Mimo záznam o tom nemůžu mluvit. -Mimo záznam?

Our list of suspects isn't open for discussion, but off the record.
Seznam podezřelých není otevřený k diskuzi. Ale neoficiálně.

Well, Mr. Biederman, off the record.
Dobře, pane Biedermane. Mimo zápis.

You know how it is. Off the record.
Mimo záznamy. Víte jak to chodí!

Off the record I can't talk about it. Off the record?
Mimo záznam o tom nemůžu mluvit. -Mimo záznam?

Your CIs, local cops, off the record.
Informátory, místními poldy, neoficiálně.

Off the record? Well, they have been trained in ways I will never understand.
No, byli trénováni způsobem, který nikdy nepochopím. Mimo zápis.

Off the record. You know how it is!
Mimo záznamy. Víte jak to chodí!

Well, they have been trained in ways I will never understand. Off the record,?
Dobře, byli trénováni ve věcech, kterým nebudu nikdy rozumět. Mimo zápis?

She wants to talk to you off the record.
Chce si s tebou promluvit neoficiálně.

So, I will talk to her off the record even.
Takže si s ní promluvím mimo záznamy.