OFF THE RECORD in Romanian translation

• off recordul
• cu neoficial
• de pe înregistrare

Examples of using Off the record in English and their translations into Romanian

Off the record or not, why should I talk to you about Amir Alhabi?
Oficial sau nu, de ce aş vorbi cu tine despre Amir Alhabi?

Off the record.
Off record.

Off the record, why not?
Neoficial, de ce nu?

It's off the record.
Este în afara înregistrării.

This is all off the record till we have a signed deal.
Toate astea sunt neoficiale până când nu avem o înţelegere scrisă.

Is anything off the record with you?
Există ceva în afara înregistrării, cu tine?

Can we speak off the record, sir?
Putem vorbi fără înregistrare, domnule?

Live Off the Record.
Live off Record.

Commander, could we talk off the record?
Comandante, am putea vorbi fără înregistrare?

In fact, my visit is off the record.
De fapt, vizita mea este neoficială.

Your Honor, may I speak frankly, off the record?
Onorată Instanţă, pot vorbi deschis Fără întregistrare?

That's why this entire conversation is off the record.
De asta întreaga conversaţie este neoficială.

Someone who can talk off the record?
Cineva care poate vorbi fara inregistrare?

Off the record. No camera.
Nu, fără înregistrări.

You know I have got it, so off the record did we kill Shareef?
Știi că am luat-o, deci fără înregistrare Am ucis Shareef?

the mission is still off the record.
iar misiunea este încă neoficială.

my main concern is that this talk is off the record.
principala mea grijă e dacă această conversaţie e neoficială.

We could go off the record.
Am putea merge fără înregistrare.

I just want to ask you a question off the record.
Vreau doar să vă pun o întrebare fără înregistrare.

then it's off the record.
va fi neoficială.