HAFTALARDA in English translation

İlerleyen haftalarda şoförlerin, efendilerini nasıl kazıkladığını öğrendim.

Over the next weeks, I learned the ways drivers cheat their masters.

İzleyen haftalarda, laboratuvar bir arı kovanı haline geldi.

In the weeks that followed, the laboratory became a beehive of activity.

Gelecek haftalarda, her şey durulduğunda günler çok zor geçecek.

The hard bit's gonna come in a few weeks, when it all calms down.

Ama ilerleyen haftalarda gördüler ki bütçe açığı beklenilenden daha büyüktü.

But within weeks, his administration discovered that the budgets deficit was far greater than they had anticipated.

Birkaç tane, geçen haftalarda.

A few, the last couple of weeks.

Ama en önemlisi önümüzdeki haftalarda hakem komitesinin gözü.

It's of importance that during the weeks ahead, the eyes of the WBA remain.

Bayan Moore, Corona Generalde birkaç doktor çağırdı. Önceki haftalarda.

Mrs. Moore called a number of doctors at Corona General in the weeks preceding.

Bilirsin, belki bazı haftalarda, haftada bir.

You know, maybe once a week, some weeks..

Biliyor musun, kızım geçen haftalarda Libyadan döndü.

From Libya like a week.- You know, my daughter's been back.

Biliyor musun, kızım geçen haftalarda Libyadan döndü.

You know, my daughter's been back from Libya like a week.

Herkes Lookout Mountainda poz verdi. Takip eden haftalarda.

Everybody posed on lookout mountain. in the weeks that followed.

Son haftalarda, gizli Santam… bana birleştirmeye çalıştığım bir makinenin… parçalarını gönderiyor.

That I have been attempting to assemble. For the past several weeks, my Secret Santa has been giving me pieces of a machine.

Ilk haftalarda okuduğumuz öyküler, King Arthurun… Yuvarlak Masa Şövalyeleriydi.

For the first few weeks we have been reading… the stories of King Arthur and the Knights of the Round Table.

Aslında sonraki haftalarda durumu onların tahminlerinden daha da kötüleştiren bazı vergi kesintileri yapıldı.

In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

Türkiyenin cumhurbaşkanı ve AKPnin kurucularından Abdullah Gül, son haftalarda meydana gelen tutuklamalarla ilgili olarak kendi kaygısını dile getirdi.

Turkey's president and one of the AKP's founders, Abdullah Gul, voiced his own concern over the recent arrests last week.

Boşver. Serumu sipariş edeceğim ve önümüzdeki haftalarda enjeksiyona başlayabiliriz.

Never mind. Um, I will order the serum, and we can start the injections some time next week.

Son haftalarda yaşanan karanlık olayların ışığında… Profesör Dumbledore bir Düello Kulübü kurmama izin verdi.

Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club… In light of the dark events of recent weeks.

Boşver. Serumu sipariş edeceğim ve önümüzdeki haftalarda enjeksiyona başlayabiliriz.

I will order the serum, and we can start the injections some time next week. Never mind.

Şu son haftalarda aramız iyi değildi biliyorum, bu yüzden şey demek istedim… başladığımız yere geri döndüğümüz için memnunum.

I know things have been kind of weird between you and me these past couple weeks, so I just want to say I'm… I'm glad we're back to where we started.

Tamam. Bu arada Wesleyi denemesi için birkaç sokaktan geçen haftalarda izin verdim.

By the way, I gave Wesley a few blocks All right. to try him out these past couple weeks.