HAKEMLIK in English translation

• arbitration
• to referee
• judge
• ref
• to arbitrate
• to umpire

Examples of using Hakemlik in Turkish and their translations into English

Sen hiç hakemlik yapamıyorsun.
You definitely can't ump.

Bu kez hakemlik yapacağım.
I will referee this time.

Hiç kolay olmamıştı ama o hakemlik yaparken daha kolay gibiydi.
Never been easy, but it seemed easier when she was refereeing.

Görüşmenin ayrıntıları açıklanmamakla birlikte, Tzionisin görev tanımında BMnin hakemlik veya zaman kısıtlamaları üzerinde ısrar etmeyeceğine dair güvence almanın da yer aldığı bildirildi.
While details on the talks have not been revealed, part of Tzionis's mission reportedly is to get assurances that the UN will not insist on arbitration or time constraints.

Normalde bu toplantılarda benim rolüm, arabuluculuk, hakemlik, ama bugün biraz daha saldırgan olacağım.
Normally, my role in these sessions is to mediate, to referee, but today I'm gonna be a little more aggressive.

Ülke bununla birlikte komşusunu, bu hassas konuyla ilgili olarak gelecekte yapılacek her türlü uluslararası hakemlik vea müzakerelerde de bu gibi belgeleri kullanmaktan kaçınmaya da çağırdı.
It has also urged its neighbour to avoid using such documents in any future international arbitration or negotiations on the thorny issue.

Hakemlik nankör meslek; veliler senden nefret eder, tek iyi yanı çocukların seninle tatlılarını paylaşması.
Being a ref is athankless job… the parents hate ya… the only upside is the kids share their snack with you.

Freddienin yaşadıkları her ufak tartışmada onlara günde 10 defa hakemlik yapmak canımı sıkıyor. Ve ben.
Freddie have been bugging me like 10 times a day to referee every little argument they have, and I'm just.

Aralarında Jansa ve onun sağ siyasi ortaklarının da yer aldığı karşıtlar, hakemlik anlaşmasının geleceğinde hala rol sahibiler.
Critics, including Jansa and his right-wing political partners, still have a role to play in the future of the arbitration deal.

Normalde bu toplantılarda benim rolüm, arabuluculuk, hakemlik, ama bugün biraz daha saldırgan olacağım.
To referee, but…- Normally, my role in these sessions is to mediate, Today I'm gonna be a little more aggressive.

Ankara tam tersine sorunların arabuluculuk veya hakemlik yoluyla ele alınmasından yana.
In contrast, Ankara would prefer to address the issues through mediation or arbitration.

Ve bu sefer derslerini iyice bir dinle! Bence sen hakemlik okuluna geri dön!
I suggest you go back to referee school and this time pay attention in class!

Ve bu sefer derslerini iyice bir dinle! Bence sen hakemlik okuluna geri dön.
And this time pay attention in class! I suggest you go back to referee school.

Hırvat Banka Denetleme Dairesi, Hypo Bank AG Internationalın Londradaki Hakemlik Mahkemesinde Hırvatistana açtığı davayı geçen ay açıklanan bir kararla kaybetti.
The Croatian Agency for Bank Oversight has lost in the case of Hypo Bank AG International vs Croatia in the Arbitrage Court in London, in a verdict disclosed last month.

Uluslararası topluluğun Bosna-Hersekteki( BH) hakemlik yetkilerine son verilmesi çağrıları,
Calls for ending the international community's arbitrating powers in Bosnia

bu ay Paristeki Uluslararası Hakemlik Mahkemesi de ona uydu.
this month the International Court of Arbitration in Paris agreed.

Tabii kovacaklar ama ona Harlem Globetrotters için hakemlik işi ayarladım.
But I already got him a job as a referee for the Harlem Globetrotters. Of course they are.

iki adet hükümetler arası komisyon hakemlik için bir çerçeve hazırlayacak ve bu çerçevenin de UADye sunulmadan önce
two intergovernmental commissions will prepare a framework for arbitration, which will have to be confirmed by the parliaments of the two countries,

Mesiç de, Zagrep ile Ljubljana arasındaki sınır anlaşmazlığıyla ilgili hakemlik anlaşması ve geri kalan tüm açık sorunları çözmeye yönelik siyasi iradenin gerginliği azalttığı
Mesic said that the arbitration agreement regarding the border dispute between Zagreb and Ljubljana and the political will to resolve all open issues have eased tension

Allaha teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hakemlik yaparlardı. Kendini Rabbe adayanlarla ilim
Thereby did Prophets- who had submitted themselves(to Allah)- judge for the Judaized folk;