HEVESLERINE in English translation

• desires
• lusts
• whims

Examples of using Heveslerine in Turkish and their translations into English

And olsun ki, eğer sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz o zaman zulmedenlerden olursun.
And if you follow their whims after all the knowledge that has reached you, then surely you will be among transgressors.

Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi.
And had the Truth followed their desires, then indeed the heavens

ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
follow thou not the desires of those who belie Our signs and those who believe not in the Hereafter while they equalise others with their Lord.

ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem(others) equal with their Lord.

ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord.

emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allahın indirdiği Kitaba inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum.
as you were commanded, and do not follow their desires, and say(to them):“I believe in the Book Allah has sent down.

Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun
if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge,

Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın'' de.
do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way.

ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
do not bear witness along with them and do not follow the desires of those who deny Our signs, and of those who do not believe in the Hereafter and who ascribed equals to their Lord.

Allahın sana indirdiği Kuranın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil
what is sent down by Allah, and do not follow their desires, and be cautious of them

Allahın sana indirdiği Kuranın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.
what God has revealed. Do not follow their desires. Beware of their mischievous deception concerning some of the matters that God has revealed to you. If they turn away,

Ama senin hevesine engel olmayayım, Cassius.
Let me not hinder, Cassius, your desires.

Heves, gördünüz mü?
Enthusiasm, see?

Hevesle bizim Politikacılarımızın ne kadar kötü olduğunu görmek için.
Eager to see how bad our politicians are.

Bir heves dedi.
A whim, he says.

Çok hevesliydin, bu söylediklerine bir an gerçekten inandığını düşündüm.
You were so enthusiastic, I thought for a moment that you actually believed what you were saying.

Bu hevesine hayranım ama politika için vaktim yok.
I love your enthusiasm, but I don't have much time for politics.

Soyluların heveslerini tatmin için istismar etmem veya buna zorlamam.
I don't abuse them to satisfy royal whims or force them to abuse each other.

Aşırı hevesli hasta bakıcıdan sakınmak için sola doğru hızlı iki adım.
Two quick steps to the left to avoid Overly Ambitious Orderly.

Teğmen Hart çok hevesli olduğu için zili cilalıyordu komutanım.
Ensign Hart was just polishing the bell because he's so motivated, Chief.