Examples of using Justinianus in Turkish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
yemin altında Petrusa tüm İtalyayı, eğer ilk teklifteki ödünler Justinianus tarafında ret edilirse, verebileceğini beyan etti.
offer would be rejected, then instructed Peter, under oath, to offer the cession of all Italy, but only if the original concessions were rejected by Justinian.müzakerenin ortasında Romalılar, Hüsrevin ordusunda sonradan Justinianus Veba Salgını olarak adlandırılacak salgını
in the middle insan kurban ettiği bilinen çoktanrılı bir toplumdu, ancak Justinianus dönemi kendi zamanlarını yazarken,
to practice human sacrifice, although it appears that by the time of Justinian, who wrote about his own times,Justinianus Hüsrevi takip etti
6. yüzyıl başlarında, İmparator Justinianus tarafından tahkimatın( şehir duvarları)
built at the beginning of the 6th century by the Emperor Justinian, the northern entrance of fortification(walls of the city)Bu hizmetinin karşılığı olarak İmparator Justinianus tarafından devletin en yüksek makamlarından biri olan magister officiorum makamına atandı,
As a reward for his services, Emperor Justinian then appointed Peter to the post of magister officiorum("Master of the Offices"), one of the highest positions in the state,İç dekorasyonunda, başkentteki Justinianus Mozelesi gibi kilise
And he spared no expense to decorate it as lavishly as possible: other churches and structures in the capital, including the mausoleum of Justinian, were stripped,Böylece Justinus acilen Justinianusun öldüğü gün tahta çıkarıldı.
Thus Justin was hastily elevated to the throne on the same day that Justinian died.Gubaz, Justinianusa Bizanslı generallerin disiplinsizleri hakkında pretestoda bulunmuştur.
Gubazes soon protested to Justinian about the incompetence of the Byzantine generals.Konstantinopolise geri çağrıldı, 548/549da Justinianusa karşı başarısız bir komploya karıştı, ancak komplonun açığa çıkmasından sonra ciddi bir şekilde cezalandırılmadı.
Recalled to Constantinople, he became involved in a failed conspiracy against Justinian in 548/549, but was not severely punished after its revelation.Marcellus, daha fazla kanıt olmadan Justinianusu bilgilendirmekte tereddüt etmesine rağmen,
Although Marcellus hesitated to inform Justinian without further proof,Justinianusun bir kızı ve bir oğlu vardır,
Justinian had a daughterHer durumda, Justinianusun imparatorlukta, onları kuzeyde Romalılar ile daha bağımsız Lombardlar
In any case it appears that Justinian intended to integrate them into the empire as a buffer between the RomansAncak asıl kışkırtıcı, Justinianusa suikast yapmayı ve tahta Justinianusun kuzeni Germanusu yükseltmeyi öneren Arsaces adında bir akrabasıydı.
The real instigator, however, was a relative of his, named Arsaces, who proposed to assassinate Justinian, and elevate Justinian's cousin Germanus on the throne instead.Justinianustan sonra ipek imalatı ve satışı imparatorlukta bir tekel haline geldi,
After Justinian I the manufacturing and sale of silk had become an imperial monopoly,Marcellus daha sonra İmparator Justinianusu bilgilendirdi ve komplocular tutuklandı,
Marcellus then informed Emperor Justinian, and the conspirators were arrested,Justinianusun hükümdarlığından sonra ipek üretim ve ticareti imparatorluk tekeli haline geldi,
After the reign of Justinian I, the manufacture and sale of silk became an imperial monopoly, only processed in imperial factories,Bunun yerine Justinianusun tahta çıkmadan önce oturduğu Hormisdas Sarayına yerleştiler.
They were instead settled in the palace of Hormisdas, residence of Justinian I prior to his elevation to the throne.Rusticusu İmparator Justinianusa şikayet etti.
Rusticus, complaining to emperor Justinian.Ulpianada bu kentte, tarih öncesi çağlardan Justinianusa kadar yaşamın sürekliliğini gösteren bir çukur.
A trench in Ulpiana, which shows the continuity of life in this city from prehistoric times until after Justinian the Great.
