SCHENGEN in English translation

• schengen

Examples of using Schengen in Turkish and their translations into English

Almanya Başbakanı Angela Merkel 12 Ekim Salı günü Romanyaya yaptığı bir günlük resmi ziyarette, Almanyanın Schengen bölgesinin Doğu sınırının yolsuzluk eylemleriyle ihlal edilmeyeceğinden emin olmak istediğini söyledi.
Germany wants to make sure that the Eastern border of the Schengen area won't be violated by acts of corruption, Chancellor Angela Merkel said on Tuesday(October 12th) during a day-long official visit to Romania.

Avrupa Komisyonu Başkan Yardımcısı Frans Timmermans tarafından karşılandı ve Endonezya Pasaport hamillerinin Schengen Alanına vizesiz giriş olasılığı hakkında konuştular.
and the European Commission Vice President, Frans Timmermans, discussed possibilities for Indonesian passport holders to get visa-free access to the Schengen Area.

Parlamento, Schengen bölgesine katılımı sonrasında Bulgaristanın ek tedbirler alması ve AB üzerindeki göçmen
The parliament also said that following its entry into the Schengen area, Bulgaria should take additional measures

Lazy ise'' Romanyanın başlangıçtaki reddinin tamamen Schengen ile ilgili olduğundan eminim ve sorun,
I am sure Romania's initial refusal is strictly related to Schengen and the problem is just a pretext

Romanya ve Bulgaristan, Schengen değerlendirme sürecini başarıyla tamamlamak için gereken bütün kriterleri yerine getirmiştir.''
Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process," stated the document, pointing out Bucharest's the basis of existing membership criteria.">

İngiltere, Avrupa Birliği üyesi olmasına rağmen, Schengen sınır-serbest bölgesi dışındadır ve İrlanda Cumhuriyeti
While the UK is a member of the European Union, it has an opt-out from the Schengen border-free area and it maintains its own visa policy

Almanya Başbakanı Angela Merkel 11 Ekim Pazartesi günü Bulgaristanı ziyaret etti ve Bulgaristanın Schengen bölgesine katılımı da dahil olmak üzere ortak çıkarları ilgilendiren bir dizi konuyu görüşmek üzere Başbakan Boyko Borisov ile bir araya geldi.
German Chancellor Angela Merkel was in Bulgaria on Monday(October 11th), where she met with Prime Minister Boyko Borisov to discuss a series of issues of common interest, including Bulgaria's entry to the Schengen zone.

vize bilgi sistemi ve Schengen bilgi sisteminin güçlendirilmesi
for strengthening the visa information system and the Schengen information system,

Avrupa Parlamentosunun Batı Balkanlara yönelik vize uygulamasının kaldırılmasından sorumlu raportörü Tanja Fajon 21 Ekim Perşembe günü İçişleri Bakanı Bayram Recepi ile gerçekleşen görüşme sonrasında yaptığı açıklamada, beş AB üye ülkesinin Kosovanın bağımsızlığını tanımamış olmasının bu ülkenin Schengen bölgesine katılım sürecini engellemeyeceğini söyledi.
The process of Kosovo joining the Schengen zone will not be obstructed by the fact that five EU member countries have not recognised its independence, the European Parliament's rapporteur on visa liberalisation for the Western Balkans, Tanja Fajon, said on Thursday(October 21st) after a meeting with Interior Minister Bajram Rexhepi.

Karadağ ve Sırbistanın aksine Schengen Beyaz Listesinde bu ülke için bir yer henüz görünmüyor.
there is no upcoming spot on the Schengen White List for Albania, as the country has not reached its destination on the EU"road map", failing to roll out biometric passports, beef up border control and combat corruption and organised crime.

Amerika Birleşik Devletleri veya Schengen üyesi devlet tarafından verilmiş geçerli bir vize sahibi ülkenin vatandaşları içinde geçerlidir.
that are visa exempt as well as holders of a valid visa issued by Canada, the United States or a Schengen member state.

Analistler, Kosovanın Schengendeki komşularından tecrit edilmesi halinde ciddi sorunlar beklenebileceğini söylüyorlar.
Serious problems can be expected if Kosovo becomes isolated from its Schengen neighbours, analysts say.

Schengene katılmak demek, serbest mal dolaşımı demek.
Joining Schengen means free circulation of goods.

Bulgaristan ve Romanyanın Schengene katılımı engellenebilir.
Bulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked.

Avrupa Parlamentosundan Bulgaristan ve Romanyanın Schengene katılımına destek.
European Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession.

Arnavutluk hâlâ Schengenin dışında.
Albania still shut out of Schengen.

Makedonlar ufukta Schengeni görüyor.
Macedonians see Schengen on the horizon.

Biz sadece[ Schengene] sorunlar çözüldüğünde katılacaklarını söylüyoruz.'' dedi.
We are simply saying they will join[Schengen] when the problems are settled," he said.

Slovenya AB üyesi olmasından bu yana Schengenin vize politikası
Since joining the EU, Slovenia has begun the partial enforcement of Schengen provisions on visa policy

İsviçrenin Schengene katıldığı 2008/09dan beri Büsingen ile İsviçre arasında ya da Almanyanın diğer bölgeleri arasında bir sınır kontrolü yoktur.
There are no border controls between Switzerland and Büsingen or the rest of Germany since Switzerland joined the Schengen Area in 2008/09.