SIYASI PARTILERIN in English translation

o zamanlar siyasi partilerin üyeliğine Reichswehre bağlı askerler için yasaklanmıştı.

at that time membership in political parties was forbidden for members of the Reichswehr.

Bu gerçekler, siyasette erkek ve kadına eşit fırsat tanıma sözü vermiş olan siyasi partilerin vaatleriyle kesin bir tezat oluşturuyor.

These realities contrast sharply with the promises of political parties, which have vowed to promote equal opportunity in politics for men and women.

Ayrıca, seçmenlere oylarının korunacağına dair güvence verildiğini ve seçmenlerin ve bütün siyasi partilerin sisteme güvendiklerini bilmeliyiz.

In addition, we will want to know that voters are assured that their vote will be protected and that the voters and all the political parties have confidence in the system.

Fischer hükümeti, Çek Cumhuriyetinin gelecekte ki Avrupa Komisyonu Üyesi olmak için bir aday üzerinde anlaşmaya varılması için siyasi partilerin anlaşmasını bekledi.

Nomination===Fischer's government waited for political parties to agree on one candidate to become the next European Commissioner for the Czech Republic, but they were not able to agree on one name.

Makedonyadaki Liberal Demokratlar( LDP), bir zamanlar tabu kabul edilen bir konuya, siyasi partilerin yasadışı ve şeffaf olmayan yollardan finansmanına el attı.

Macedonia's Liberal Democrats(LDP) recently addressed an issue that was once considered taboo-- the illegal and non-transparent financing of political parties.

siyasi iktidarı güçlendirme ve mali tabanı güvence altına alma amacıyla siyasi partilerin kampanyalarını desteklemeleri yönünde baskı yapıldığına dair haberler yer aldı.

there have been reports of companies being pressured to finance the campaigns of political parties as a way to strengthen political power and secure a guaranteed financial base.

tek başına aynı yapı ve genellikle siyasi partilerin birbirinden bağımsız düzenlediği siyasi miting ve toplantılarla gerçekleşmektedir.

with rallies and campaign events being largely organised by political parties independently of each other.

Parti listelerinde kimin aday olarak öne sürüleceği, siyasi partilerin karar vereceği bir konu.

Who are being put forward as candidates on the party lists is an issue for the political parties to decide.

Perşembe günü yaptığı açıklamada, çeşitli siyasi partilerin seçim reformu konusunda anlaşmalarını beklediğini

that he is through waiting for the various political parties to agree on electoral reform and will use his constitutional powers

Voyvodinadaki siyasi partilerin çoğunu içine alan koalisyon, Sırp Anayasasının hazırlanma süreci sırasında üzerinde ısrar edeceği ve bölgeye tam özerklik

A coalition that includes the majority of political parties in Vojvodina has adopted a document outlining principles which it will insist on during the process of drafting the Serbian Constitution,

Siyasi partilerin finansmanına ilişkin yasada partilerin, bağışların Sırbistandaki ortalama maaşı -yaklaşık 360 avro- geçmesi halinde finans kaynaklarını İnternet sitelerinde açıklaması öngörülmesine karşın, sadece altı parti bu bilgileri kamuoyuna açıkladı.

Although the political party financing bill envisions that parties disclose financial sources on their website if the donations exceed the average Serbian salary-- about 360 euros-- only six parties publically declared the information.

Eylemde Demokrasi'' örgütünün başkanı İsmet Kryeziu SETimesa verdiği demeçte,'' Süreç siyasi partilerin konuyu ciddiye aldıklarını göstermiş olmalıydı,

The process should have demonstrated that political parties are taking the issue seriously, but we do not see any improvement and it's the same

Dün Mecliste konuşma yapıyorlar siyasi partilerin başkanları. Bir tanesi iç savaştan bahsediyor, terör örgütü arkasında ya.

will fall into the same well themselves. Yesterday the political party leaders were giving a speech. One of them was speaking of‘civil war', since the terror organization is behind him….

Bunda herkesin oynayacağı bir rol var: davranışlarıyla, imzaladıkları Davranış Kurallarına bağlı kalarak siyasi partilerin ve katılımlarıyla vatandaşların.''

Everyone has a role to play in this: the political parties through their behaviour, by respecting the Code of Conduct they have signed,

BH Sorumlu Ticaret Toplumu( DOP) gibi bazı kuruluşlar, siyasi partilerin-- özellikle de bu partilerin gençlik kolları temsilceilerinin-- gençlerin sorunlarını ele alacağı konferanslar düzenlemeyi bile düşündüklerini söylüyor.

Some organisations, such as the Society for Responsible Business in BiH(DOP), say they even plan to organise conferences in which political parties-- particularly youth section representatives-- will address the specific problems facing young people.

Deskoska-Treneska siyasi partilerin değişikliklerin yalnızca Avrupaya katılım süreci açısından değil, siyasi açıdan önyargılı hakimler

Political parties should be aware not only of the significance of the amendments for the European integration process,

Makedonya Şeffaflık Örgütünden Zoran Jacev,'' Makedonyadaki siyasi partilerin yalnızca bir ay içinde milyonlarca avro harcadığı gerçeğini gözardı edemeyiz,'' diyerek şöyle devam ediyor:'' Hiçbir parti kamuoyuna kampanya bütçesini ve para kaynağını açıklamaya yanaşmıyor.

We cannot overlook the fact that in only a month political parties in Macedonia spend dozens of millions of euros," said Zoran Jacev of Transparency Macedonia."No party has come out publicly to announce its campaign budget let alone reveal the origin of their money.

birbiriyle ilişkili iki belgeden oluşur: Kuzey İrlandadaki siyasi partilerin çoğu tarafından çok partili anlaşma;

a multi-party agreement by most of Northern Ireland's political parties(the Multi-Party Agreement);

Bu yıl hükümet reformlara çok fazla enerji harcayacak.'' şeklinde söz veren başbakan şöyle devam etti:'' İlgili bütün siyasi partilerin Makedonyanın AB ve NATO üyelik hazırlıklarına katkıda bulunup yatırım yapacaklarına da inanıyoruz.

This year, the government will invest a lot of energy in the reforms," he pledged."We also believe that all relevant political parties will contribute to and invest in Macedonia's preparation for the EU and NATO membership.

Gramsci modern kapitalizm altında, burjuvazi ekonomik denetimini, sivil toplum içindeki sendikaların ve kitlesel siyasi partilerin siyasi alanda belli taleplerinin karşılanmasına izin vererek sağlar.

Gramsci proffers that under modern capitalism, the bourgeoisie can maintain its economic control by allowing certain demands made by trade unions and mass political parties within civil society to be met by the political sphere.