TALEBININ in English translation

• demand
• request
• requests

Examples of using Talebinin in Turkish and their translations into English

Klingon İmparatorluğunun Binbaşı Worf un cinayet suçlamaları ile mahkemeye çıkarılması için iade talebinin dikkate alınması için burdayız.
We are here to consider the request of the Klingon Empire that Lieutenant Commander Worf be extradited for trial on charges of murder.

-Her boyutta inşa edilen güç santralleri sonucu, artan küresel enerji talebinin uzun yıllar boyunca devam etmesi muhtemeldir.
The increasing global energy demand is likely to continue for many decades resulting in new power plants of all sizes being built.

hizmet eden Kaptan Ramseyin, aktif görevden erken emeklilik talebinin kabulü.
dedicated service to his country Captain Ramsey's request for early retirement from active duty.

Daha fazla bina, daha fazla turist ve daha fazla golf sahası su talebinin artması anlamına gelmektedir.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.

bu da izabe ocağının fiziksel elektrik talebinin devam edeceği anlamına geliyor'' dedi.
Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

Uygun altyapıya sahip Çin ve Hindistanda zaten yüksek olan LNG talebinin çok yakında AB ülkeleri tarafından
The demand for LNG is already high in China and India, which have the infrastructure for

Merak ediyordum da elinde talebinin bir kopyası var mı? Çünkü bize ulaşan bir şey olmadı.
I was just wondering if he has a copy of his motion, because we never got one.

İstifa talebinin nedenleri arasında Mursinin giderek otoriterleştiği
Reasons for demanding Morsi's resignation included accusations of increasing authoritarianism

Şu an uzaya ulaşma talebinin itici gucu olan kisisel zenginlik ve hayalin bir araya geldigi sihirli bir zamandayiz.
We're at a magical confluence where private wealth and imagination are driving the demand for access to space.

Yıl hapis yatmış olması ve savcılığın en önemli soruşturmalarından birinde olağanüstü işbirliği sergilemiş olmasından dolayı erken tahliye talebinin kabulünü öneriyoruz.
Given the 14 years served, as well as his extraordinary level of cooperation with one of this office's most important investigations we strongly endorse his petition for early release.

Paragrafa ilişkin yargı kararı, davacının, Douglas Jarméusun malvarlığının yeniden paylaşım talebinin kabulü şeklindedir.
The ruling in paragraph 1, agrees with the claim by the Plaintiff on re-division,-of the estate of Douglas Jarméus.

onu hatırladı şimdide onla beraber herzaman yolculuk talebinin, hakkı olduğunu düşünüyor.
he remembers and thinks it's his right to demand a ride any time.

Mevcut 700 oturma yeri, kapıdan bilet alma ümidiyle gelen seyirci talebinin yarısını bile karşılamaya yetmedi.
The 700 available seats did not meet even half the demand for fans who expected to be able to purchase tickets on-site.

Kaptan Ramseyin uzun süreli hizmetinden… sonra erken emeklilik talebinin kabul edilmesi.
of his long and dedicated service to his country, Captain Ramsey's request for early retirement from active duty.

Dünyanın en büyük petrol ithalatçısı olan Çinde ekonomik yavaşlamaya paralel olarak petrol talebinin azalacağı yönündeki endişelerle petrolün yılbaşından bu yana kayıpların yüzde 20ye ulaştığını görüyoruz.
We are seeing that losses reached 20 percent since the beginning of the year amid concerns that the demand for oil would decline in line with the economic slowdown in China, which is the biggest oil importer in the world.

ihracat talebinin dışarıdan baskı altında tutulması ve içerideki sıkı kredi şartlarıyla,
subdued export demand externally, and tight credit conditions domestically, real GDP fell by 5.8% in 2009,

Ljube Boskovskinin avukatları, eski Makedon içişleri bakanının şartlı tahliye talebinin öncekiyle aynı gerekçelerle -zanlının duruşma başladığnda mahkemeye geleceği yönünde yeterli güvence olmaması ve tanıklara baskı uygulayabileceği- tekrar geri çevrildiğini söylediler.
Lawyers for Ljube Boskovski say the former Macedonian interior minister's request for provisional release has again been rejected for the same reasons as before-- insufficient guarantees that the indictee would be available to the court when his trial opens, and that he might pressure witnesses.

Bu suça ortak olmayacağız başlıklı imza metni ile 1128 akademisyen meslektaşımızın yükselttiği barış talebinin devleti yönetenlerce kriminalize edilmesi, barış içinde yaşama hakkına karşı bir tutum olduğu gibi, ifade özgürlüğüne de aykırıdır.
The peace demand enhanced by our 1,128 academic colleagues by the declaration titled‘We will not be a party to this crime' being criminalized by the state authorities is a stance against right to live in peace as well as at odds with freedom of expression.

Maliye Bakanlığı sözcüsü Marija Radenoviç SETimesa verdiği demeçte,'' Kamu idaresinin herhangi bir sektöründe maaş zammı talebinin kabul edilmesi,
Accepting the request for an increase in earnings for any sector of public administration would be contrary to policies that we defined, and it would mean additional borrowing and public debt," Finance

Blok yetkilileri, pazarları petrol açısından zengin bölgelere bağlamak için gerekli altyapıyı inşa etmenin, küresel petrol talebinin önümüzdeki 25 yıl içinde% 41 oranında artacağı düşünüldüğünde şart olacağı görüşündeler.
Officials from the bloc say building the necessary infrastructure to link markets with oil-rich regions will prove essential if global oil demand increases by the expected 41% in the next 25 years.