TEKEL in English translation

• monopoly
• tekel
• liquor

Examples of using Tekel in Turkish and their translations into English

Uprising tekel çıkarları ve ticaret kakao açısından Kraliyet Şirketi Guipuzcoana egemenliği karşısında, Panaquire, Venezuela Juan Francisco de León tarafından yol açtı.
Uprising led by Juan Francisco de León in Panaquire, Venezuela, against monopoly interests and the dominance of the Royal Company Guipuzcoana in terms of trade cocoa.

Akşam saatlerinde, Tekel Mahallesinde özel harekât timlerinin açtığı ateş sonucu Yakup Sinbağ( 20) yaşamını yitirdi.
Yakup Sinbağ(20) lost his life by fire special operations teams opened in Tekel neighborhood at the evening hours.

Çünkü bankalar tekel gücünü, lobiciliği sever.
Because banks like monopoly power because banks like lobbying power because,

Eğer bu bölgede tekel ruhsatı almak istiyorsan… çok şeyden haberin olması… Çok şey biliyorum.
You got to know a lot. If you want a liquor license in this neighborhood.

Eğer bu bölgede tekel ruhsatı almak istiyorsan… çok şeyden haberin olması… Çok şey biliyorum.
If you want a liquor license in this neighborhood, you got to know a lot.

Ama içimizdeki sıkıntıyı gidermez. Tekel hakkı şu anda bizi besleyebilir.
But it won't heal our internal malaise. The right to a monopoly may feed us for the time being.

İşte profesörümüz beyazlar içinde göründü… ve dedi ki: Mene-mene, tekel.
And declares: Mene-mene, tekel, uprasin. Here our Professor appears, all in white.

Eğer bu bölgede tekel ruhsatı almak istiyorsan… çok şeyden haberin olması… Çok şey biliyorum.
If you want a liquor license in this neighborhood, you got to know a lot… and I know a lot.

Bazı ISSler kablolu bağlantı sunuyor, fakat bunlar tazminat davası açmakla tehdit eden Makedonski Telekomunikaciiye verilen tekel yüzünden yasadışı hizmetler.
Some ISPs offer cable connections, but these are illegal because of a monopoly granted to Makedonski Telekomunikacii, which is threatening to sue for reimbursement.

Eğer bu bölgede tekel ruhsatı almak istiyorsan… çok şeyden haberin olması… Çok şey biliyorum.
You got to know a lot… and I know a lot. If you want a liquor license in this neighborhood.

Yetkililer, söz konusu iki şirket ülkedeki en büyükler olduğu için, önerilen birleşmenin tekel oluşturacağı şeklinde açıklamada bulundular.
The authorities explained the proposed merger would create a monopoly, since the two carriers are the largest in the country.

Daha sonra beni arayıp tekel mağazasında çağırdı
Then he called me from inside the liquor store and asked me to come in

yükseltmelerine olan bağımlılık satıcıya bağımlılık yaratabilir, tekel konumunu sağlamlaştırabilir.
package can create vendor lock-in, entrenching a monopoly position.

Belli ki bu şarabı başka zaman aldınız tahminen kilerinizdeki bir kasa şarabı aldığınız Atlanticdeki tekel bayiinden.
Obviously, you bought this at another time, presumably from the liquor store on Atlantic where you purchased the case of Prosecco you have in your pantry.

Kasım ayı ortasında, bağlantısı kesilen ISPlerden birinin Telekomun tekel hakkını yasadışı olarak internete taşımaya çalıştığı yönündeki başvurusu Federal Tekel Mücadele Komisyonunca reddedildi.
In mid-November, the Federal Anti-Monopoly Commission rejected the complaint of one of the disconnected ISPs that Telekom is illegally trying to widen its monopoly on the Internet.

piyasasındaki şartları yansıtsa da, Hırvat halkının büyük kesimi INAnın tekel konumundan faydalanıyor olabileceğini hissediyor.
reflects world market conditions, many Croatians also feel INA may be taking advantage of its monopoly status.

Brennanı vuran adam… ve tekel dükkanını soyan adam aynı.
the stickup who's blitzing the liquor stores, and the man who shot at Jones and Brennan.

Birleşmiş Milletler Karargâhı Türklerin ve Gürcülerin boru hatlarını engelleyecek tek şey Rusların Doğu Avrupa doğal gaz piyasasında tekel olmasıdır.
The only thing that the Turks and the Georgians would undermine with their pipeline is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market.

Türklerin ve Gürcülerin boru hatlarını engelleyecek tek şey… Rusların Doğu Avrupa doğal gaz piyasasında tekel olmasıdır.
Would undermine with their pipeline The only thing that the Turks and the Georgians is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market.

Yüzyılın başlarında, İngiliz hükümeti kapitalizme en son açılan yeni alanda -radyo dalgaları- kendi kurallarını koymak için bir tekel yarattı ve BBC doğdu.
In the early 20th century, the British government created a monopoly to enforce rules in the latest capitalist territory-the airwaves.