TOPLUMUNDA in English translation

• society
• community

Examples of using Toplumunda in Turkish and their translations into English

Bir kilisede takip kamerasıyla çekilen bu sahne için Scorsese…'' Kendi toplumunda bir aziz olan bir adamla ilgili bir filmdi bu…'' Fakat adamın ait olduğu toplum gangsterlerdi.
But his society happens to be gangsters. The whole idea was to make a story Scorsese said of a scene like this, of a modern saint in his own society, filmed in a church with tracking camera.

Bu grup, Yahudi ruhu ve toplumunda bir devrimin gerekli olduğunu,
They argued that a revolution of the Jewish soul and society was necessary and achievable in part

Yeni çağda, insanlar insan taklitleri olabilirler… o zaman insanların seçeneği olacak… insan toplumunda insan olarak kalmak yada… tam fonksiyonlu bir robot olarak ekonomisine katılmak.
In the new era, when humans can become human emulations, then humans will have the choice to remain as humans in human based society or to join the robot economy as full-pledge robots.

Washingtonun demokrasiyi destekleyen topluluğundan bir kaynak RuNet Echoya,'' Yetki dili özünde bir tavsiye ve Rus medyası veya sivil toplumunda bir sonuç ortaya getirmesi beklentisinde değiliz.
A source in Washington's democracy-promotion community told RuNet Echo,“The authorization language is essentially a recommendation, and we're not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.”.

Ağır işin doğası ve günümüz toplumunda nasıl haklılaştırılamayacak şekilde alçaltıldığı üzerine anladıklarına ve gözlemlerine kulak verin.
compelling real-life job stories. Listen for his insights and observations about the nature of hard work, and how it's been unjustifiably degraded in society today.

Başkanlığın kurulması döneminde eş zamanlı olarak Halk Vekilleri Kongresi temsilcileri, SBKPnin toplumunda öncü rolü oynayan parti olduğunu vurgulayarak tek parti yönetimi ile devlet yönetiminde söz sahibi olduğununu belirten Sovyet Anayasası 6. maddesinin kaldırılmasına karar verdi.
Contemporaneously to establishment of the office of the President, representatives of the Congress of People's Deputies voted to remove Article 6 from the Soviet Constitution which stated that the Soviet Union was a one-party state controlled by the Communist Party which in turn played the leading role in society.

Bu pek çok Avrupa ülkesinde görülen bir uygulamadır ve bilgi toplumunda yaşamak için gerekli becerilerin on yılda birikemeyeceğini kabul etmek zorundayız,'' dedi.
It's a trend in many European countries and we have to admit the competences necessary to live in the society of knowledge can't accumulate in ten years," he was quoted as saying by the Romanian daily Adevarul.

Toplumumuz, yasaları kendi elleriyle uygulamaya kalkan bir adamı hoş göremez.
Who take the law into their own hands… Our society cannot condone men.

Hala odasında kilitli, toplumdan saklanıyor. Lucas nerede?
Still locked in his room, hiding from society. Where's Lucas?

Benim o! Toplumumuz bu tür davranışları hiçbir zaman hoş görmeyecektir.
That's mine! This is the sort of conduct society can never… will never tolerate.

Toplumumuz bu tür davranışları hiçbir zaman hoş görmeyecektir.
This is the sort of conduct society can never… will never tolerate.

Çoğunlukla toplumdan dışlanmaktadır. Bu canavar karakterler, diğeri.
These monster characters, the other, are often excluded from society.

Çünkü toplumumuz bunu desteklemiyor. O yüzden seni yaninda götüremeyecek.
So, she can't take you with her, because this society wouldn't support that.

Yine de bizim toplumumuz ve özgürlüğümüz için savaşıyorlar. Onlar istenmeyen kişiler.
Yet they're fighting for our society and our freedom. They're the unwanted.

Bu hasta toplumdan kurtulmak hakkında. Neden olmasın?
You know, about getting out of this sick society. Why not?

Gezegenimiz, toplumumuz ve bizzat kendimiz… yıldız tozuyuz.
Are stardust. Our planet, our society and we ourselves.

Tüketim toplumumuz. Duymaktan bıktığım saçmalık.
A consumer society. Typical bullshit I'm sick of hearing.

Lucas nerede? Hala odasında kilitli, toplumdan saklanıyor?
Still locked in his room, hiding from society. Where's Lucas?

Ötekileştirilen bu canavar karakterleri… sıklıkla toplumdan dışlanır.
These monster characters, the other, are often excluded from society.

Bu girişken olduğunuzu… ve toplumdaki konumunuzu ilerletmek istediğinizi gösterir.
That shows initiative and a desire to advance your place in society.