YURTDIŞINDA YAŞAYAN in English translation

• living abroad
• residing abroad
• live abroad
• expatriate

Examples of using Yurtdışında yaşayan in Turkish and their translations into English

Grubun İnternet sitesinde,'' Ocak 2005- Kasım 2006 arası dönemde, yurtdışında yaşayan bir grup Arnavut araştırmacı[ Alb-Science Forumu üyeleri]
During the period January 2005- November 2006, a group of Albanian academics living abroad[members of Alb-Science Forum] worked intensively to develop a platform

Yurtdışında Yaşayan Polonyalılar Araştırma Araştırma Konferansının( Rada Porozumiewawcza Badań nad Polonią) direktörlüğünü yapmış
He was director of the Council for Understanding Research on Poles Living Abroad(Rada Porozumiewawcza Badań nad Polonią),

Sırp Parlamentosu, süreci kolaylaştırmak amacıyla o tarihten bu yana seçim yasasındaki yüzde 50 seçmen katılım şartını ortadan kaldırdı ve yurtdışında yaşayan Sırpların katılımını sağlayacak bir hüküm ekledi.
In an effort to facilitate the process, the Serbian Parliament has since eliminated the 50 per cent voter turnout requirement from the election law, introducing also a provision to allow Serbs living abroad to participate.

olması yüksek ihtimal olmakla birlikte, kesin sayıyı yurtdışında yaşayan Hırvatların kullandığı oy sayısı belirleyecek.
one more than the previous parliament, but the final size depends on the number of votes cast by Croats living abroad.

Kosova-Alman Ekonomik Birliği başkanı Leke Gjonaj SETimesa verdiği demeçte, yurtdışında yaşayan çoğu insanın Kosovaya yatırım yapmaya hevesli olduğunu, ancak işe yeteri kadar elverişli bir ortam bulamadığını söyledi.
Leke Gjonaj, head of the Kosovar-German Economic Association, told SETimes that many living abroad are eager to invest in Kosovo, but cannot find an adequate business environment.

Yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşları ülkelerine, önemli bir ayrıcalığı kaybetmiş olarak dönüyorlar: 5 bin dolar değerindeki özel varlıklarını
Serbian citizens who have been living abroad and are returning permanently to the country have lost one important privilege: the right to import private

Krasniki,'' Ermenistan gibi br çok ülke, yurtdışında yaşayan Kosovalılardan gelen yatırım kaynaklarını bir araya toplamanın bir aracı olarak yatırım fonları oluşturmuştur ve bu da ülkenin toplam yatırımlarını artırmanın yanı sıra Kosovanın yurtdışında yaşayan vatandaşlarına yönelik sağlam politikalara sahip olmasını sağlayacak bir şeydir.'' dedi.
Many countries, like Armenia, created investment funds, as a means of concentrating on investment resources from Kosovars living abroad, which would increase the state investments overall, and guarantee concrete Kosovo policies for its people living abroad," says Krasniqi.

seçimlerde cumhurbaşkansız kalmayacağı kesin.'' Seçim hazırlıklarına Pazartesi günü başlanacağını belirten Markoviç, yurtdışında yaşayan Sırp seçmenler için lojistik altyapı hazırlanması gerektiğini de belirtti.
as telling reporters at a news conference. Preparations for the vote begin Monday, he said, adding that a logistical infrastructure must still be put in place for Serb voters living abroad.

Ben yurtdışında yaşayan bir vatandaş olacağım.
I'm going to be a, uh, a national living abroad.

İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.
For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.

Yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarının toplam sayısı ise, 294 binin biraz üzerinde.
The total number of Serbian citizens living abroad is slightly above 294,000.

Hava taşımacılığı, yurtdışında yaşayan pek çoğumuz için en iyi çözüm.'' dedi.
Air transport is the solution for many of us living abroad," Roma resident Vladimir Atanasov, 36, told SETimes.

Bankaya göre, yurtdışında yaşayan Kosovalılar her yıl Kosovada yaşayan ailelerine 500 milyon avro gönderiyor.
According to the Bank, Kosovars living abroad send more than 500m euros to their families in Kosovo annually.

Fakat başta yurtdışında yaşayan Egeli Makedonlarda olmak üzere, sistemdeki bazı sorunlar hâlâ devam ediyor.
But some problems with the system exist, particularly with Aegean Macedonians living abroad.

Ancak yasa konusundaki tartışmalar, yurtdışında yaşayan ve evlat edinmek isteyen ailelerin baskısı nedeniyle defalarca ertelendi.
But debate on the legislation was postponed several times because of pressure from families living abroad who want to adopt.

Yasaları diasporanın ihtiyaçlarının penceresinden gören gurbetçi milletvekilleri olması, yurtdışında yaşayan tüm Makedonlar açısından kesinlikle yaralıdır.
Having members of parliament from the diaspora who view legislation through the prism of the diaspora's needs is definitely beneficial to all Macedonians living abroad.

Arnavutluk merkez bankası, 2003 yılında yurtdışında yaşayan Arnavutların gönderdiği paraların 693,3 milyon euroya ulaştığını açıkladı.
Remittances from Albanians living abroad amounted to 639.3m euros in 2003, the country's central bank reported.

Romanya 10 Mayıs Cumartesi günü tarihinde ilk defa yurtdışında yaşayan Rumen çocukları için bir festival düzenledi.
Romania hosted a festival of Romanian children living abroad on Saturday(May 10th), the first of its kind.

Sonuç olarak da, vatandaşlar yurtdışında yaşayan aile fertlerinden gelen işçi dövizlerine giderek daha fazla dayanmaya başladı.
As a result, citizens are relying more and more on remittances from family members living abroad.

MSKnın resmi sonuçları açıklamadan önce koşullu oyların yanı sıra yurtdışında yaşayan ve engelli vatandaşların oylarını sayması gerekiyor.
The CEC has to tally conditional votes, as well as those from citizens living abroad and with special needs, before releasing official results.