ВЦІЛІЛИ in English translation

• survived
• survive
• surviving
• remain

Examples of using Вціліли in Ukrainian and their translations into English

Найбільш помітним жанром є епічна поезія, з якої вціліли кілька шедеврів незважаючи на тропічний клімат
The most notable genre is the epic poetry of which several masterpieces have survived despite Laos' tropical climate

Найдавніші з відомих зразків мистецтва, які вціліли з Шотландії,- є різьблені кам'яні кулі,
The oldest known examples of art to survive from Scotland are carved stone balls,

Листопада 1805 року його ескадрилья захопила чотири французьких лінкори, які вціліли після тріумфу лорда Нельсона в битві при Трафальгарі.
On 2 November 1805, his squadron engaged four French battleships that had escaped from Lord Nelson's triumph at the Battle of Trafalgar.

шість ченців, що вціліли в глибоких підземеллях абатства,
the six monks who survived in the deep vaults of the abbey,

Хоча малоймовірно, що залишки корабельних корпусів вціліли, морські дослідження 2000
Though it is unlikely that the remains of the shipwreck's hull survived, offshore explorations in 2000

Від бритомовних королівств Південної Шотландії вціліли лише фрагменти артефактів.[9] Мистецтво піктів можна
Only fragments of artifacts survive from the Brythonic speaking kingdoms of southern Scotland.[9]

Також відвідувачі зможуть ознайомитися з витворами українських майстрів-золотарів ХVII- XVIII століття, які вціліли в музейних стінах саме завдяки наполегливій
Visitors will also be able to get acquainted with the works of the Ukrainian masters-goldsmiths of the seventeenth and eighteenth centuries, which survived in museum walls precisely because of the persistent

Більшість витворів мистецтва були малими рухомими предметами, а вціліли переважно ювелірні вироби
Most artworks were small and portable and those surviving are mostly jewellery and metalwork, with the art expressed in geometric

які носили їх як прикраси, і деякі з них вціліли і зберігаються у скандинавських музеях.
and a number of these survive in Scandinavian museums.

чотири майянських кодекси вціліли з доколумбового періоду,
four intact Maya codices survive from the pre-Columbian period,

У листопаді невідомий покупець в Нью-Йорку заплатив рекордну суму в 450 млн доларів за одну з небагатьох, що вціліли до наших днів, картин Леонардо да Вінчі-«Спаситель світу».
In November, an unknown buyer in New York paid a record amount of 450 million for one of the few surviving paintings of Leonardo De Vinci- Salvator Mundi(Savior of the World).

Хоча великі за розміром вироби з металу всі втрачені, вціліли кілька дрібних предметів і уламків, майже всі з них були поховані;
While larger works are all lost, several small objects and fragments have survived, nearly all having been buried;

Вціліли тільки кілька штук, в тому числі три зразки в Даремі, які були поміщені в саркофаг Святого Кутберта,
Only a few pieces have survived, including three pieces at Durham placed in the coffin of St Cuthbert,

Вціліли тільки кілька штук, в тому числі три зразки в Даремі, які були поміщені в саркофаг Святого Кутберта, ймовірно, в 930-ті,
Only a few pieces have survived, including three pieces at Durham that had been placed in the coffin of St Cuthbert,

Бург Касл, які вціліли шляхом включення в більш пізні замки.
Burgh Castle, which have survived through incorporation into later castles.

Років потому, в описі земель для передачі тому ж таки князю Меншикову, зазначається, що Батурин весь спустошений, а жителі, що вціліли, селилися околицями колишнього міста.
Eighteen years later, the register of the land to be handed over to the same Prince Menshykov mentioned that Baturyn was completely devastated and the residents who had survived were living on the outskirts of the former town.

поставив там статуї великих князів Литви(вціліли лише до XIX століття).
erected there the sculptures of Grand Dukes of Lithuania(they survived only until the 19th century).

короля Франції, лише 67 з початкових 105 образів вціліли.
only 67 of the original 105 scenes have survived.

окремих лікарів, які вціліли після звірячих погромів, проведених німцями у тамтешніх лікарнях.
single doctors who had survived from savage massacres by the Germans in local hospitals.

Цілком можливо, що вціліли після війни на Марсі асури, зменшувалися до марсіанських розмірів,
It is possible that the asuras who survived the war on Mars were reduced to Martian sizes,