ЗАЗНАЧАЮЧИ in English translation

• noting
• saying
• stating
• indicating
• pointing out

Examples of using Зазначаючи in Ukrainian and their translations into English

сліпо танцює з Путіним, зазначаючи, що це лише спровокує нову атаку Росії на світовий порядок, свободу,
blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order,

Алану за поштові марки, які той йому, очевидно, надіслав, зазначаючи, що вони єдині«два шматочки кольору в сірій камері», але йому доведеться приховати їх від охоронців.
thanks“Alan” for postage stamps he apparently sent, saying they're the only two pieces of color in an otherwise gray cell and adds that he will have to hide them from the guards.

Адвокати констатували певний позитивний вплив цієї постанови, зазначаючи, що судді почали застосовувати Постанову пленуму доволі часто,
The lawyers stated a certain positive impact of this resolution, noting that judges have begun to apply the Resolution of plenum quite often,

Пізніше Хілл висловила підтримку Андервуд, привітавши її через Twitter і зазначаючи, що NBC/SNF зробив"чудесний вибір",
Faith Hill later expressed full support for Underwood, congratulating her via Twitter and stating that it was"an awesome choice" by NBC/SNF

надіслав, зазначаючи, що вони єдині два шматочки кольору в сірій камері,
which he obviously sent, saying that they are the only two pieces of color in the gray cell,

У компанії«Єврохім» поки неохоче коментують ситуацію, зазначаючи що чутки про можливе введення загороджувального мита на їх аміачну продукцію ходили давно,
Representatives of EuroChem reluctantly comment on the situation, noting that the rumors about the possible introduction of duties on their products ammonium walked a long time,

Уряд заперечив цю вимогу, зазначаючи, зокрема, що погодинна ставка юриста була надмірною,
The Government contested the claim, stating in particular that the lawyer's hourly rate was excessive,

про«трагічний світовий успіх» Мухаммеда, зазначаючи, що нагода, яка випала власне пророкові здійснити діяльність у цьому світі, була«викликом, до якого його дух не зміг піднятися.
of Mohammed's'tragic worldly success', saying that the opportunity which offered itself to the prophet of taking action in this world was'a challenge to which his spirit failed to rise.

У статті стверджується, що федералізація України є однією з варіантів для обговорення, зазначаючи, що Путін скоріше за все не«зацікавлений» в анексії Східної України,
The editorial asserted that federalizing Ukraine is an option on the table, indicating that Putin is likely not‘interested' in eastern Ukraine's annexation,

У Мінрегіоні вітають ініціативу народних депутатів, зазначаючи, що ці зміни значно спростять процес добровільного об'єднання громад
MinRegion welcomes the initiative of MPs, noting that these changes will considerably simplify the process of voluntary amalgamation of communities

Вони не так високо говорили про грошові кошти, зазначаючи, що готівка є неефективною,
They didn't speak so highly of cash, stating that cash is inefficient,

У той час як частина провини можна поставити на стиліста не зазначаючи свою фотографію волосся помилку стилі,
While part of the blame can be put on the stylist for not pointing out your picture of hair style blunder,

Біллі Меїр докладно розповідає про будову дивовижних кораблів прибульців, в той же час зазначаючи, що багато з області космічної навігації
Billy Meier tells in detail about the structure of awesome alien ships at the same time noting that much of the space navigation,

Знову ж, Euronews розповідає про“заколотників”, зазначаючи, що вони виграли“битву за Донецький аеропорт”, не забажавши згадати пряме військове втручання Росії,
Again, Euronews talk about‘rebels', saying that they won‘the battle for Donetsk airport' without bothering to mention the Russian military involvement,

Юдеї сказали йому: Нам не вільно нікого вбивати, щоб збулося Ісусове слово, що його Він прорік, зазначаючи, якою то смертю Він має померти.
The Jews said to him,"It is not permitted for us to kill anyone," in order that the word of Jesus would be fulfilled that he had spoken, indicating by what sort of death he was going to die.

Видання пише і про перші версії причин кривавих подій минулого тижня, зазначаючи, що за словами Геращенко«вбивства могла зорганізувати Росія,
The newspaper writes about the first version of the bloody events of last week, noting that according to Heraschenko“the murders could be organized by Russia,

критикувала референдуми, зазначаючи, що голоси не носять юридичної сили,
had criticized the referendums, saying the non-binding votes carried no legal weight,

ставить свій підпис на підписному листі, зазначаючи при цьому своє прізвище, ім'я
shall place his signature on the petition form, indicating at the same time his surname,

оспорюючи відмову комісії повернути йому весь будинок і зазначаючи, що не були вказані підстави для такої відмови.
attacking the Board's refusal to return the whole house to him and pointing out that no grounds for that refusal had been given.

Навіть значення слова благородство має в собі дану інформацію, зазначаючи, що такий характер був успадкований з благого роду,
Even the meaning of the word nobility has this information in itself, noting that such a character was inherited from a noble family,