ЗАМИСЛЮВАЛАСЯ in English translation

• thought
• wondered

Examples of using Замислювалася in Ukrainian and their translations into English

гра Герої Знищених Імперій замислювалася як частина однойменної трилогії,
the game Heroes of Annihilated Empires was conceived as part of the trilogy of the same name,

Спочатку МЕЛМ замислювалася як макет або модель Великої електронної лічильної машини(ВЕЛМ),
Initially, MESM was conceived as a layout or model of a Large Electronic Calculating Machine

Спочатку технологія замислювалася для досить вузького застосування в комунікаційному устаткуванні
Initially, the technology was conceived for a rather narrow application in communication equipment

Причому основа сходів замислювалася набагато ширшою за їх верхню частину, щоб досягти цікавого оптичного ефекту.
Moreover, the basis of the stairs was devised much wider than their upper part to achieve an interesting optical effect.

Вежа замислювалася, як символ століття Французької революції,
The tower was conceived as a symbol of the century of French Revolution,

Подія замислювалася, перш за все, як нагода для глибокого діалогу поміж українськими
The event was conceived first of all as an opportunity for an in-depth dialogue between Ukrainian

гра Герої Знищених Імперій замислювалася як частина однойменної трилогії,
the game Heroes of Annihilated Empires was conceived as part of the eponymous trilogy,

Проходить час, коли молодь замислювалася, який вона має доступ до соціальних ресурсів,
Time is going by; when the youth thought about what access she has to social resources,

Зайва вага у наш час вважається глобальною проблемою, про яку хоча б раз замислювалася кожна сучасна людина.
Overweight nowadays is considered to be a global problem, about which was conceived at least once every modern man.

вона жодного разу б не замислювалася про фарбування.
she would never have thought about painting.

про які я ніколи раніше не замислювалася.
including those I never considered before.

Коли я вперше замислювалася, чому було отримано поділ у матриці інгредієнта,
When I first wondered why a division in the Ingredient Matrix was received,

Гра замислювалася як перша частина однойменної трилогії,
The game was conceived as the first part of the trilogy of the same name,

Хоча спочатку опера не замислювалася як сценічний твір,
Although not initially conceived as a work for the stage,

Зірка"друзів" розповіла журналістам у Лондоні, що вона замислювалася про розширення своєї профессії після закінчення усіма улюбленого народного серіалу"Друзі" в 2004 році.
The former“Friends” star told reporters in London that she was thinking about branching out after making more than six movies since the end of the popular TV comedy in 2004.

Аахена(така повна назва вузу) з самого початку замислювалася як вуз, який готує інженерів для німецької промисловості.
from the very beginning reflected as the higher education institution preparing engineers for the Prussian industry.

Хоча спочатку опера не замислювалася як сценічний твір,
Although not initially conceived as a work for the stage,

фрагмент чотиритомної Системи соціології, яка замислювалася як інтерпретаційна основа для розуміння соціальної еволюції, над якою він працював з 1890-х до кінця життя.[1]
as a fragment of the four-volume System of Sociology, an intended interpretative framework for the understanding of social evolution on which he laboured from the 1890s until the end of his life.[1]

Ви коли-небудь замислювалися про колір власного мозку?
Have you given any thought to the colour of your brain?

Скажіть ви коли-небудь замислювалися, яку частину життя ви витрачаєте на сон?
Tell you ever wondered what part of life you spend sleeping?