Examples of using Змовилися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Арп продовжував свою роботу з деякими з найбільших телескопів у світі до 1986 року, коли група впливових астрономів, які виступали проти нього, змовилися відмовити йому в оренді більшого часу для використання телескопа.
Arp pursued his work with some of the largest telescopes in the world until 1986 when a group of influential astronomers who opposed him conspired to deny him any more telescope time.де екологи-корупціонери змовилися з капітаном порту призначеним Морською адміністрацією.
where the corrupt ecologists conspired with the harbor master, appointed by the Maritime administration.Від профспілкових лідерів, які змовилися з керівництвом, щоб утримувати чорних
From union leaders conspiring with management to keep out blackПереконавшись у тому, що провідні громадяни міста змовилися зі своїми ворогами всередині
Convinced that the leading citizens of the city were conspiring with his enemies inside and outside of Russia,Переконавшись у тому, що провідні громадяни міста змовилися зі своїми ворогами всередині
Convinced that the leading citizens of the city were conspiring with his enemies inside and outside of Russia,уряд Сполучених Штатів змовилися тримати ці факти у таємниці.
the United States government have conspired to keep these facts secret.корумповані еліти/клан Клінтон/популярні медіа змовилися, щоб перешкодити йому прийти до влади».
the corrupt elites/Clinton clan/mainstream media are colluding to prevent him from taking office.панелі з темної деревини(у поєднанні з ковролінним шаром) змовилися зробити інтер'єр кожного будинку місцем, де видно видиме світло,
dark wood paneling(combined with shag carpeting) conspired to make the interior of every home a place where visible light went to die,навіть адвокатів, які представляли цю компанію, у тому, що вони змовилися та"витратили" національні ресурси, прийнявши це дружнє врегулювання.
even the lawyers representing this company that they have colluded and“wasted” national resources by accepting this friendly settlement.Можливо, бунти проти календарної реформи були пов'язані не стільки з“одинадцятьма втраченими днями”, скільки з усвідомленням того, що імператорські вчені змовилися затулити ці прогалини в календарі, в яких зосередилися народні свободи,- державний переворот, нанесення року на мапу, зазіхання на сам час, перетворення органічного космосу на механізований.
Perhaps the riots against calendar reform had less to do with the"eleven lost days" than with a sense that imperial science was conspiring to close up these gaps in the calendar where the people's freedoms had accumulated--a coup d'etat, a mapping of the year, a seizure of time itself, turning the organic cosmos into a clockwork universe.І змовився Єгу, син Йосафата, Німшієвого сина, проти Йорама.
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram.Природа ніби змовилась проти нього.
Nature appeared to be conspiring against him.Андреас змовився зі своїм кузеном, щоб зробити аферу для страхової компанії.
Andreas had conspired with his cousin in an insurance scam.Природа ніби змовилась проти нього.
Nature seems to be conspiring against him.Він змовився з усім ринком.
Думаєте, вони змовились?
Трампа змовилась.
Здається, весь світ змовився.
The whole world seem to stop.Думаєте, вони змовились?
You think they're moving?Ти часом з Костком не змовився?
Haven't you spoken to Kostek?
