МЕТУШНЯ in English translation

• fuss
• bustle
• turmoil
• romp
• vanity

Examples of using Метушня in Ukrainian and their translations into English

Путін заявив зокрема:«Вся ця метушня довкола шпигунів і контршпигунів не коштує серйозних міждержавних відносин.
Mr Putin told the Financial Times:‘Listen, all this fuss about spies and counterspies, it is not worth serious interstate relations.

Послухайте, вся ця метушня з приводу розвідників
Listen, all this fuss about spies and counterspies,

Якщо набридла міська метушня, можна взяти намети
If you are tired of the city fuss, you can take a tent

можливо, будуть якісь невідповідності та зайва метушня.
perhaps there will be some inconsistencies and excessive fuss.

Сам Честер цинічно зауважує, що«вся ця метушня дуже скоро забудеться».
Chester himself cynically notes that"all this fuss will be forgotten very soon.".

поразки, постійна метушня і напруженість.
constant fuss and tension remained in the past.

Можливо, все навпаки: не окситоцин стимулює нас займатися з дітьми, а метушня з дітьми підвищує рівень окситоцину.
Perhaps the opposite is true: it is not oxytocin that stimulates us to work with children, and fussing with children increases the level of oxytocin.

починає втомлювати метушня з 32- і 64-бітними операційними системами.
getting a little tired of tinkering with 32- bit and 64-bit operating systems.

Після того, як метушня в Рінкебю затихла,
After the commotion in Rinkeby died down,

Так що якщо вам набридне метушня Валлетти, невеликий острів Коміно стане ідеальним місцем для втечі від міського шуму.
So if you get tired of the busy Valletta, the intimate island of Comino will be the perfect escape from the city noise.

Після того, як метушня закінчилася, компанія втратила майже 19% своєї вартості.
After the flurry was over, the company lost nearly 19% of its value.

гайки на конвеєрі, то вся метушня з вибором буде позбавлена сенсу.
then all the hassle about choice does not make any sense.

Водії велосипедів, якби сталася крейсерська метушня, зазвичай перевозили ці типи.
The bike drivers, if there should arise an occurrence of cruiser hustling, usually wear these chaps.

воздерж ания зробили його в очах загально ства диваком, а метушня Фішера з компенсованим доларом
abstention made him an odd fellow in the opinion of society, and the Fisher's fuss with the compensated dollar

Аби облаштування інтер'єру не виглядало, як панічна метушня під час стихійного лиха,
In order to make the interior of the house not look like a panic bustle during a natural disaster,

ялинкою, у всіх на вустах"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…", незабаром почнеться новорічна метушня.
jingle all the way…”, the fuss of the New Year will soon begin.

Коли закінчиться процес асиміляції(а при правильній підтримці він закінчиться швидше), вся метушня, пов'язана з виконанням однієї і тієї ж задачі, невиконанням її в принципі,
When the process of assimilation will end(and with competent support it will end sooner), all the turmoil associated with the fulfillment of the same task,

монотонна метушня, поспіх, негативні емоції,
monotonous bustle, haste, negative emotions,

ялинкою, в усіх на устах"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…", невдовзі розпочнеться новорічна метушня.
jingle all the way…”, the fuss of the New Year will soon begin.

Щоденна рутина і метушня відійдуть на другий план,
Everyday routine and turmoil will fade into the background,