НОМІНАЛЬНО in English translation

• nominally

Examples of using Номінально in Ukrainian and their translations into English

зони безпеки насправді існують лише номінально.
security zones actually exist only nominally.

права заявників було порушено- не номінально, а конкретними рішеннями
applicants have been violated, not nominally, but in a concrete way by a decision

за свідченням словацьких співрозмовників, лише номінально займає посаду, не проявив себе в політиці щодо України,
holds the post only nominally, has not shown himself in the context of the policy toward Ukraine:

продовольства України, яке номінально відповідає за Держлісагентство.
which is nominally in charge of the SAFR.

Хоча номінально середня заробітна платня в 2014 р. зростала,
Although the nominal average wage in 2014 increased, but inflation,

А номінально, заперечуючи подвійну природу, такі теорії, по суті,
And in denying duality in name such theories restore it in fact,

які визнавали Смендеса лише номінально.[1] За цей час лівійці були оселитися у Західній дельті і вожді цих поселенців почали посилювати свою автономію.
of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only.[52] During this time, Libyans had been settling in the western delta, and chieftains of these settlers began increasing their autonomy.

римляни зберегли атребатів як номінально незалежних, які були буфером між римськими провінціями на сході
the Romans maintained the Atrebates as a nominally independent client kingdom, acting as a buffer between

Наприклад, коли номінально пряма, що не згладжена рядок проходить через один піксель,
For example, when a nominally straight, un-aliased line steps across one pixel,

Хоча номінально середня офіційна зарплатня в Україні з 2013 по 2017 рік зросла з 3265 до 6953 грн(станом на листопад),
Although the official average nominal wage in Ukraine increased from 3,265 to 6,953 UAH in the period between 2013

За короною й парламентом номінально лишилося право вето, але його використовують(та й то дуже рідко)
The veto of the crown and of Parliament, though nominally reserved, is only exercised(and that very rarely)

його було скоєно наукової машиною номінально цивілізованих людей…, однією з провідних націй Європи.
it has been done by scientific machinery by nominally civilised men in the name of a great State and one of the leading races of Europe.

році цей розкол поглибився, хоча імператори Юань номінально були Великими ханами до падіння їхнього панування в Китаї.
although later Yuan emperors had nominal supremacy in the west til the end of their rule in China.

так званих компаній- поштових скриньок номінально відкрили тут офіси,
so-called letter box companies to establish nominal offices in Liechtenstein,

створив номінально автономний угорський регіон в Секейському краї.
establishing a nominally autonomous Hungarian region in the Székely Land.

так званих компаній- поштових скриньок номінально відкрили тут офіси,
so-called letter box companies to establish nominal offices in Liechtenstein,

Загальною темою в колоніальний період, Коста-Ріка була найпівденнішою провінцією Капітанського генерала Гватемали, яка номінально входила до складу віце-королівства Нової Іспанії(тобто Мексики),
A common theme during the colonial period, Costa Rica was the southernmost province of the Captaincy General of Guatemala, which was nominally part of the Viceroyalty of New Spain(i.e., Mexico), but which in practice operated as

Номінально він прийняв суверенітет Моголів імператора Акбара,
Nominally he accepted sovereignty of the Mughal Emperor Akbar,

сьогодні, країна, яка стримує натиск номінально набагато більш сильного агресора, лише 30-ту?
today the country that is deterring the tide of the nominally much more powerful aggressor, is only the 30th?

тому ці території були лише номінально в межах Французької Західної Африки, а європейський контроль, над ними не був встановлений навіть до кінця 1955 року.
there were territories nominally within French West Africa which were not reached by European control as late as 1955.