ПРОЛЕТАРІАТ in English translation

• proletariat
• proletarians

Examples of using Пролетаріат in Ukrainian and their translations into English

головною рушійною силою соціалістичної революції є пролетаріат, і основним протиріччям на даному етапі продовжує бути протиріччя класове.
the main force of the socialist revolution is the proletariat and the main contradiction at this point in time continues to be the class contradiction.

координується до такої міри, що в усіх них, буржуазія та пролетаріат стають вирішальними класами,
in all of them, bourgeoisie and proletariat have become the decisive classes,

одо тому пролетаріат повинен боротися з буржуазією,-
and that, consequently, the proletariat must combat the bourgeoisie-

Це- тому, що пролетаріат економічно панує над центром і нервом всієї господарської системи капіталізму,
And this is so because the proletariat occu­pies a key position at the heart of the capi­talist economy

Але таким чином він знищує самого себе як пролетаріат, таким чином він знищує всі класові відмінності
But with this same act it destroys itself as a proletariat and destroys all difference and all class antagonism,

Тому стверджується, що майбутню революцію має повести пролетаріат, який не тільки повністю здійснив би завдання буржуазної демократичної революції, але й почав боротьбу за те.
Therefore, it was argued the future revolution must be led by the proletariat, who would not only carry through the tasks of the bourgeois-democratic revolution, but would also commence a struggle to surpass the bourgeois-democratic revolution itself.

Тому стверджується, що майбутню революцію має повести пролетаріат, який не тільки повністю здійснив би завдання буржуазної демократичної революції, але й почав боротьбу за те.
Therefore, it was argued the future revolution must be led by the proletariat who would not only carry through the tasks of the Bourgeois Democratic Revolution but would commence a struggle to surpass the bourgeois democratic revolution.

Пролетаріат повинен провести до кінця демократичний переворот,
The proletariat must carry to completion the democratic revolution,

Тому стверджується, що майбутню революцію має повести пролетаріат, який не тільки повністю здійснив би завдання буржуазної демократичної революції, але й почав боротьбу за те,
Therefore it was argued the future revolution must be led by the proletariat who would not only carry through the tasks of the Bourgeois Democratic Revolution

малюють собі дитячу казочку, ніби пролетаріат при капіталізмі може«переконати» більшість трудящих і міцно завоювати їх на свою сторону голосуваннями.
nursery tales about the proletariat under capitalism being able to“convince” the majority of the working people and win them firmly to its side by voting.

Тому що пролетаріат насамперед мусить завоювати собі політичне панування,
Since the proletariat must first of all acquire political supremacy,

Але таким чином він знищує самого себе як пролетаріат, таким чином він знищує всі класові відмінності
But therewith the proletariat negatives itself as a proletariat, therewith it puts an end to all differences of class

Він вважає релігію"опіумом народу", оскільки принципи релігії, що говорять про життя після смерті, відволікають пролетаріат від мрії про радянський рай, який від світу цього».
It considers religion as‘the opiate of the people' because the principles of religion which speak of a life beyond the grave dissuade the proletariat from the dream of a Soviet paradise which is of this world”.

Цілком очевидно, що сьогодні, коли імперіалісти ведуть шалений наступ на комуністичні ряди всіх країн, пролетаріат усіх країн повинен посилено зміцнювати взаємну солідарність.
Obviously, at the present moment, when the imperialists are launching frenzied attacks on the communist ranks in the various countries, it is necessary for the proletariat of all nations to strive to strengthen its solidarity.

яку веде міжнаціональний пролетаріат, як мілітаризм і агресію….
waged by a proletariat among nations, as militarism and aggression….

Ленін до 1917 року стверджував не тільки те, що російська буржуазія не зможе виконати завдань буржуазно-демократичної революції, й тому владу повинен перебрати пролетаріат, але й те, що пролетаріат має перебрати економічну владу через Ради.
Lenin was arguing by 1917 not only that the Russian bourgeoisie would not be able to carry through the tasks of the Bourgeois Democratic Revolution and therefore the proletariat had to take state power, but also that it should take economic power through the Soviets.

В умовах капіталізму пролетаріат не задовольняється використанням створених буржуазією класово-обмежених демократичних установ, а бореться за розширення
In the conditions of capitalism, the proletariat is not satisfied with the democratic institutions that have been created by the bourgeoisie

об'єктивно самі стають провідниками буржуазного впливу на пролетаріат і його партію.
who objectively become purveyors of bourgeois influence to the proletariat and its party.

буржуазією, який ми змалювали вище(див.«Буржуазія і пролетаріат»).
bourgeoisie(see Section 1. Bourgeois and Proletarians).

капітал,- в тій самій мірі розвивається і пролетаріат, клас сучасних робітників,
in the same proportion is the proletariat, the modern working class,