Examples of using Proletarians in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The proletarians have nothing of their own to protect, they must destroy
У пролетарів нема нічого свого, що їм треба було б забезпечувати;In the first place, the majority of the"toiling people" in Germany consists of peasants, not proletarians.
Поперше, в Німеччині„трудовий народ” складається в більшості assert that only the violent overthrow of the bourgeois system of government could effectively emancipate the proletarians.
ортодоксальні марксисти наполягають, що тільки насильницьке повалення буржуазної системи правління здатне дійсно звільнити пролетаріат.In the Spanish tragedy, the proletarians, because they had left their own terrain,
To the“former people” the writer attributed not only the inhabitants of the lodging houses, proletarians and wanderers, but also representatives of the intelligentsia, disillusioned with life, failures.
До«колишнім людям» письменник відносив не тільки мешканців нічліжок, пролетарів та подорожніх, а й представників інтелігенції, які розчарувалися в житті, потерпілих невдачі.In 1936-37, the proletarians of Spain were not fighting against Franco alone,
У 1936-1937 рр. пролетарі Іспанії боролися не тільки проти Франко, але і проти фашистських країн,To the“former people” the writer attributed not only the inhabitants of the lodging houses, proletarians and wanderers, but also representatives of the intelligentsia, disillusioned with life, failures.
Колишніх людей» письменник відносив не тільки мешканців нічліжок, пролетарів і мандрівників, але і представників інтелігенції, що розчарувалися в житті, потерпілих невдачі.In 1936-37, the proletarians of Spain were not fighting against Franco alone,
У 1936-1937 рр. пролетарі Іспанії боролися не тільки проти Франко, але і проти фашистських країн,of course against overtly capitalist reaction, the proletarians' only path to success will be the multiplication
єдиним шляхом до успіху пролетарів буде збільшення числа і скоординоване розширення конкретних комуністичних ініціятив,of course against overtly capitalist reaction, the proletarians' only path to success will be the multiplication of concrete communist initiatives,
єдиним шляхом до успіху пролетарів буде збільшення числа і скоординоване розширення конкретних комуністичних ініціятив, що, звичайно ж,The interests(not in the servile sense) of the national pride of the Great Russians coincide with the socialist interests of the Great-Russian(and all other) proletarians"(ibid.).
Інтерес(не по-холопським понятий) національну гордість великоросів збігається з соціалістичним інтересом великоруських(і всіх інших) пролетарів".because the capitalists exploit the proletarians.
капіталісти експлуатують пролетарів.most class-conscious proletarians.
найбільш свідомих пролетарів.because they regard the proletarians as gods.
вважають пролетарів богами.become converted into proletarians.
розоряється і перетворюється в пролетарів.not merely because the proletarians are no longer willing to live under tbe conditions imposed by the capitalist dass,
не лише тому що пролетарі не хочуть далі жити в таких умовах, які йому нав'язує капіталістичний клас, а ще й тому,Socialism is inevitable not merely because proletarians are no longer willing to live under conditions imposed by the capitalist class,
Соціалізм є неминучий, не лише тому що пролетарі не хочуть далі жити в таких умовах, які йому нав'язує капіталістичний клас, а ще й тому,But the good Marxist's hair rises when he hears of the incredible wickedness of a capitalist system that transforms good proletarians into bad bourgeois;
У марксиста волосся стає дибки, коли він довідується про нечувану аморальність капіталістичної системи, яка перетворює хороших пролетарів на поганих буржуа,not merely because the proletarians are no longer willing to live under the conditions imposed by the capitalist class,
не лише тому що пролетарі не хочуть далі жити в таких умовах, які йому нав'язує капіталістичний клас, а ще й тому,Only if we assume that'the proletarians have nothing to lose
Лише в тому випадку, якщо ми пристанемо на думку, що«пролетарям нічого втрачати… крім своїх кайданів»20,
