РЕПРЕСОВАНИХ in English translation

• repressed
• of victims of repression

Examples of using Репресованих in Ukrainian and their translations into English

які являють собою спадщину репресованих народів»[172].
archives which represent the heritage of the repressed people.

сотнями тисяч репресованих, і багато хто усвідомлював, що на зміну німецьким окупантам йдуть, напевне.
hundreds of thousands repressed, and many realized that German occupiers were going to be replaced by their match.

надані законодавством США для репресованих категорій громадян у колишньому Радянському Союзі.
use the opportunities provided by US law for repressed categories of citizens in the former Soviet Union.

також дає нам можливість відкрити правду про несправедливо засуджених та репресованих в радянські часи.
also makes it possible to reveal the truth about those who were unjustly convicted or repressed in Soviet times.

релігійні організації разом із державними службовцями відкрили меморіальну дошку на честь десятків тисяч репресованих невинних жертв нацистського
the life of Ukraine, because the Church and religious organizations with state officials opened a memorial plaque in honor of repressed thousands of innocent victims of the Nazi

і російських громадян, репресованих за участь у демократичних
also Russian citizens who are repressed for taking part in democratic

Пізніші розпорядження розширили список репресованих, включаючи пов'язаних з тими, хто переховувався від уряду
Later orders expanded the list of repressions, including anyone related to someone in hiding from the government

до 1991 року включно, хочу закликати законодавців подбати про захист приватного життя репресованих і їхніх родичів.
including 1991, while also calling on legislators to provide for the protection of the repressed and their families' private lives.

незалежні демократичні ініціативи насамперед повинні бути спрямовані на захист репресованих, підтримку громадянського суспільства
independent democratic initiatives should make efforts to defend victims of repression, support civil society

підготувати довідку про ті резолюції, які писали ці діячі на списках репресованих.
prepare a summary of those resolutions which these individuals wrote on the lists of repressed people.

Кагановича, то я б попросив дати нам деякий час, щоб підготувати довідку про ті резолюції, які писали ці діячі на списках репресованих.
Kaganovich I would ask that we be given a little time to draft a report about the resolutions they wrote on lists of the repressed.

Діти, які залишилися після арешту матері без нагляду, поміщаються в дитячі будинки,"якщо залишилися сиріт побажають взяти інші родичі(не репресованих) на своє повне утримання- цьому не перешкоджати".
Children left without a guardian after mother's arrest were to be placed in children's homes, however,“the willingness of relatives(not subjected to repression) of the orphans to take over their care will not be hindered”.

Минулого року ми видали книгу про репресованих міністрів УНР і тим самим заповнили лакуну,
Last year, we published a book about the repressed ministers of the Ukrainian People's Republic

творчість заборонених та репресованих поетів і письменників,
works of forbidden and repressed poets and writers,

питань письменників-біженців та репресованих письменників»,- зазначила координатор PR
writers in exile, and repressed writers,” said Olha Honchar,

Білорусі тощо- ймовірно почуватимуться загроженими, бо не зможуть запобігти розповсюдженню майже всіх відомостей із ґебістських справ(не завжди правдивих) про своїх репресованих родичів.
because they would not be able to prevent the distribution of almost all information from KGB case files on their repressed relatives(and it is not always true).

у 1991 р. російського закону про реабілітацію репресованих народів звернувся до реабілітації всіх національностей, репресованих в СРСР.
The 1991 Russian law On the Rehabilitation of Repressed Peoples addressed the rehabilitation of all ethnicities repressed in the Soviet Union.

які являють собою спадщину репресованих народів".[1].
archives which represent the heritage of the repressed people."[88].

долі репресованих патріотів України,
fate of repressed patriots of Ukraine,

свідчення віри репресованих священиків Української Греко-Католицької Церкви,
testimony of faith of repressed priests of the Ukrainian Greek Catholic Church,