СОЦІАЛЬНОЇ РЕВОЛЮЦІЇ in English translation

• social revolution

Examples of using Соціальної революції in Ukrainian and their translations into English

Численні ті, хто повністю поглинений активною політикою, підготовкою соціальної революції.
Lots of people let themselves be wholly absorbed by militant politics and the preparation for social revolution.

закладених у теорію соціальної революції.
of the ambiguities grounded in the theory of the social revolution.

Двозначний історицистський погляд на ці реформи дозволив йому витлумачити ці реформи як прелюдію16 чи навіть початок соціальної революції.
His ambiguous historicist view of the social revolution permitted him to interpret these reforms as its prelude[16] or even as its beginning.

Але припустімо, що нам вдалося переконати їх обговорити проблему виправдання соціальної революції.
But let us assume that we have succeeded in persuading them to discuss the justification of the social revolution.

закладених у теорію соціальної революції.
of the ambiguities grounded in the theory of the social revolution.

виробничими відно-шениями служить матеріальною основою соціальної революції.
the relations of production is the economic basis of social revolution.

підготовкою соціальної революції.
in the preparation for the social revolution.

У 1920 році Італія стояла на порозі соціальної революції- робітники почали захоплювати фабрики.
In 1920, Italy was on the verge of a social revolution- workers began to seize the factories.

Довженко ж, захоплений ідеями національного визволення та соціальної революції, виніс події повстання на маргіналії наративу,
Dovzhenko, enthusiastic about the ideas of national liberation and social revolution, took the events of the uprising to the narrative's margins,

істинний шлях до наступної соціальної революції починається з уряду
correct path to follow, in matters of social revolution, is to begin with government

Довженко ж, захоплений ідеями національного визволення та соціальної революції, виніс події повстання на маргіналії наративу,
Dovzhenko, enthusiastic about the ideas of national liberation and social revolution, took the events of the uprising to the narrative's marginalia,

Другий крок», що призводить до висновку про невідворотність соціальної революції, і«третій», що передбачає появу безкласового,
The'second step', which leads to the conclusion that a social revolution is inevitable, and the'third step',

коли цей процес неможливо відділити від одночасно як Соціальної Революції, так і Національного Визволення,
today when the process presents itself in terms inseparable from the Social Revolution and National Liberation,

економічної та соціальної революції та допомогти всім пригнобленим людям у світі здобути свободу.
economic and social revolution and set oppressed peoples free everywhere.

Сказати, що рішення не уникати насильства відповідає сутності соціальної революції як насильственого повстання, узгоджується не лише з моральним чи правовим, а й з ординарним поглядом на справу.
To say that the resolution not to shrink from violence is decisive for the character of the social revolution as a violent uprising is in agreement not only with the moral or legal point of view, but also with the ordinary view of the matter.

Його старі роботи наблизили мене до питань соціальної революції, остаточно перетворивши для мене завоювання влади пролетаріатом з астрономічної«кінцевої» мети в практичне завдання нашого часу.
His early studies brought me closer to the problems of the social revolution, and, for me, definitely transformed the conquest of power by the proletariat from an astronomical‘final' goal to a practical task for our own day.

Та оскільки ми мусимо використовувати доктрину соціальної революції як частину наукового доказу, за допомогою якого намагаємося обгрунтувати прихід соціалізму,
But since we must make use of the doctrine of social revolution as a part of that scientific argument by which we try to establish the coming of socialism,

для належної реконструкції Марксового доказу ми мусимо знайти таку характеристику соціальної революції, що не стосується соціалізму і в такий спосіб
for a proper reconstruction of Marx's argument, we must find such a characterization of the social revolution as does not refer to socialism,

Лавкрафт був зацікавлений усуненням причин соціальної революції, і захищав обмеження широкого збільшення багатства,
Lovecraft was concerned at the elimination of the causes of social revolution, and he advocated the limitation of the vast accumulation of wealth,

Відповідно до витлумачення соціальної революції, можна розрізнити дві головні групи марксистів- радикальне
According to their interpretation of the social revolution, we may distinguish between two main groups of Marxists,