DHAMMA in English translation

• dhamma

Examples of using Dhamma in Vietnamese and their translations into English

Trong trường hợp đó thì làm thế nào mà chúng ta mong hiểu được Dhamma là gì?
And when this is the case, what sort of Dhamma can we expect to know?

bây giờ anh phải dạy Dhamma cho người khác.
you must teach the Dhamma to others.

Chùa Dhamma Ya Zi Ka,
Dhamma Ya Zi Ka Temple,

Nhờ học được cách hành xử đúng theo Dhamma khi tiếp xúc với thiền sinh
By learning to act according to Dhamma in dealing with students and situations here in the little world of a meditation course or center,

qua hành động rằng họ là loại người luôn có Dhamma trong tâm họ, và hành vi đạo đức trong mọi hành động của họ, ngôn ngữ và tâm trí của họ.
speech proclaim by these actions that they are the kind of people who have Dhamma in their hearts, and moral behaviour in their actions, speech and hearts.

Bộ Thông tin đã ra tuyên bố trên trang Facebook của mình hôm thứ Hai nói rằng ông Thein Sein sẽ trải qua 5 ngày tại Tu viện Dhamma Dipa bên ngoài Pyin Oo Lwin,
The Ministry of Information released a statement on its Facebook page Monday saying Thein Sein will spend five days at the Dhamma Dipati Monastery outside Pyin Oo Lwin,

Shillong, và Dhamma Dipa Foundation,
Shillong, and the Dhamma Dipa Foundation,

Vậy tôi xin hai vị hãy cứ tiếp nhận món quà Dhamma( Đạo Pháp) này, một món quà mà hai vị có thể mang ra nghiên cứu và suy tư trong cuộc sống thường nhật của mình.
Thus, I ask you to receive this gift of Dhamma which I offer you to study and contemplate in your daily lives.

không có lòng yêu kính Dhamma, tự xét mình, nhiều tôn trọng,
the next is difficult to obtain without much love for the dhamma, much self-examination, much respect,

Phương pháp duy nhất giúp mình tìm thấy Dhamma là nhìn vào bên trong con tim của chính mình để nhận ra những gì là đúng, những gì không đúng, những gì thăng bằng và những gì không thăng bằng.
The Dhamma has to be found by looking into your own heart and seeing that which is true and that which is not, that which is balanced and that which is not balanced.

Nếu bất cứ ai từ bất cứ tôn giáo nào mà tràn đầy Dhamma và là một người tốt
But if anyone from any religion is kingdom come deliverance questions and answers of Dhamma and is a good person,

Những người theo ngài đã đi đến hiểu ngài như vị thày thuốc vĩ đại; Dhamma đã là thuốc chữa bệnh ngài đã kê toa, Sańgha là những y tá, họ có sứ mệnh quản lý toa thuốc đó.
His followers came to know him as the great physician; the Dhamma was the medicine he prescribed, the SaΔgha were the nurses whose calling it was to administer that medicine.

từ thầy tới trò, Dhamma tại đó được duy trì trong sự tinh khiết ban sơ.
from generation to generation, from teacher to pupil, the Dhamma in that area was maintained in its pristine purity.

lần thứ hai sẽ bắt đầu và Dhamma sẽ được truyền bá khắp thế giới và ngài đã chuẩn bị cho sự kiện này.
years after the Buddha, the second sāsana would arise and the Dhamma would spread around the world; and he prepared for this spread.

Tuy nhiên chúng nhớ tới vua Singharaja không phải vì quyền lực chính trị nhưng vì, với sự hỗ trợ của A La Hán Gavampati, nhà vua đã truyền bá Dhamma khắp vương quốc của Ngài.
However, we remember Singharaja not for his political powers but because, with the help of the arahant Gavampati, he spread the Dhamma throughout his kingdom.

về lý thuyết và thực hành Dhamma.
become more established in the theory and practice of Dhamma.

Khi người ta chúc mừng thầy về việc truyền bá Dhamma khắp thế giới, thầy cảm thấy rất ngượng ngùng: Người ta không nên có ý nghĩ sai lầm và cho rằng thầy trao tặng Dhamma.
When people congratulate me on spreading the Dhamma around the world, I feel quite embarrassed: People should not have the wrong impression and think I am giving the Dhamma.

Các khu vực bị ảnh hưởng bởi các vụ hỏa hoạn bao gồm Chùa Buddha Dhamma, một trong những tu viện Phật giáo lâu đời nhất của Úc,
Areas affected by the fires have included Wat Buddha Dhamma, One of Australia's Oldest Buddhist Monasteries, and areas in southeast Australia's famed Blue Mountains where Sakyadhita

Để bảo tồn Dhamma trong tình trạng tinh khiết ban sơ,
In order to preserve the Dhamma in its pristine purity Dhammadassī went to northern Burma,

Khóa thiền 45 ngày chỉ dành riêng cho những người tham gia phục vụ Dhamma và các Thiền sư Phụ tá đã hoàn tất ít nhất 07 khóa 10 ngày( một khóa kể từ sau khóa 30 ngày gần đầy nhất), 02 khóa 30 ngày, 01 khóa Satipatthana Sutta, và thực hành liên tục trong ít nhất 03 năm.
Day Courses are open only to persons involved in Dhamma Service and Assistant Teachers who have completed a minimum of seven 10-day courses(one since their first 30-day course), two 30-day courses, one Satipatthana Sutta course, and have been practicing regularly for at least three years.