GESHE in English translation

• geshe
• geshé

Examples of using Geshe in Vietnamese and their translations into English

Thế giới trần tục đã không ngăn cản ông trở thành một geshe- tương đương với bằng tiến sĩ trong Phật giáo, trong đó yêu cầu thời gian nghiên cứu lên đến hai mươi năm- và bây giờ ông là một trụ trì.
His worldliness did not deter him from becoming a geshe- the equivalent of a Ph.D. in Buddhism, which requires up to twenty years of study- and now an abbot.

Và nếu Geshe giải thích rằng trong một bộ phận kinh luận có
And if the Geshe explains that in one set of textbooks it is explained one way,

Vị Geshe rồi thì sẽ ở vào một vị trí khó xử nếu vị ấy cảm
The Geshe is then in a difficult position if he feels he has to be loyal to the Lama who invited him,

Mặc dù khi thông dịch giảng huấn điều cần thiết là thông dịch viên không chỉnh sửa hay thay đổi những gì Geshe hay Lạt ma vừa nói,
Although when translating teachings it is necessary that the translator not edit or change what the Geshe or Lama has said,

Nếu Geshe mong đợi thông dịch viên gồm luôn việc thị giả
If the Geshe expects that the translator will also be an attendant and cook for him, this can be

Sau đó, Geshe hay Lạt ma cần thẩm tra
Then the Geshe or Lama need to examine and test them well,

có hiệu quả thì họ mời tôi và nhiều geshe và Lama cao cấp chịu sự quản lý của họ;
when it didn't work they invited me and many high geshes and lamas to live under their care; they said they would provide a house,

Năm mười bốn tuổi, anh bắt đầu du hành qua miền Trung Tây Tạng, nơi anh gặp một Geshe tên là Roton Konchok Kyap,
When he was fourteen he began traveling through Central Tibet where he met a Geshe called Roton Konchok Kyap who transmitted the Four Tantras:

Khi một vị Geshe nghi ngờ thông dịch viên có thật hiểu và thông dịch một cách chính xác những gì vừa nói không, Geshe cần luôn luôn yêu cầu thông dịch viên nói lại bằng Tạng ngữ những gì Geshe vừa nói.
When a Geshe doubts whether the translator has understood and translated correctly what he said, the Geshe needs to always ask the translator to say back in Tibetan what he just said.

ban những nhập môn Dòng Shangpa và các giáo lý cho nhiều Geshe, Lạt ma và Tulku.
had been destroyed and gave Shangpa Lineage initiations and teachings to many geshes, lamas, and tulkus.

Ngài tiếp tục đi đến các tu viện danh tiếng nhất của các truyền thống Phật giáo Tây Tạng, tu học năm đề tài chánh của chương trình huấn luyện Geshe và các hệ thống học thuyết Ấn Độ,
He continued to travel to the most famous monasteries of the Tibetan Buddhist traditions, studying the five major Geshe-training topics and the Indian tenet systems, debating them

là Tu viện trưởng của Sera Je, không cho phép ngài trở thành một geshe.
his main guru at the time, who was abbot of Sera Je, did not allow him to become a geshe.

khi có một geshe viếng thăm hay khi mọi người tới dự những cuộc nhập thất Nyung nye.
like when a geshe visited or when people came for the Nyung-nä retreats.

Tôi nhớ đến một dòng từ giáo pháp lojong, Thất Điểm Luyện Tâm( Seven Point Mind Training), mà trong đó, Geshe Chaykawa liệt kê là một trong những cách để đo lường sự thành công của mình trong việc luyện tâm,“ Nếu, trong hai nhân chứng, tôi là chứng nhân chính.”.
I'm reminded of a line from the lojong teaching Seven Point Mind Training, where Geshe Chaykawa lists as one of the ways to measure our success in training our mind,“If, from the two witnesses, I take the main…”.

Được sinh ra ở miền trung Tây Tạng vào năm 1938, Geshe Dugda đã rời khỏi nơi này ở tuổi 20 để đến Ấn Độ nơi
Born in central Tibet in 1938, Geshe Dugda left occupied Tibet at the age of 20, following His Holiness the Dalai Lama to India where he took

Trong tất cả những phiên bản này, Geshe Chaykawa dạy nhiều phương pháp đa dạng để loại trừ sự bất giác( si mê)
In all these versions, Geshe Chaykawa teaches the various methods to eliminate the unawareness(ignorance) that conceives of things to truly exist in an impossible manner and the various methods

Tây Tạng được bắt đầu vào năm 1991, khi thầy Geshe Lobsang Negi chuyển tới Atlanta, với sự chúc phúc của Đức Dalai Lama,
Tibet began in 1991 when former Tibetan monk Geshe Lobsang Negi moved to Atlanta with the blessings of the Dalai Lama to establish the Drepung Loseling Institute,

Liên hệ đến phương pháp powa hay chuyển hóa thần thức Geshe Chaykawa nói," Có nhiều giáo huấn tinh hoa thánh thiện rộng lớn cho việc chuyển hóa thần thức, nhưng trong tất cả chúng, không có việc gì kỳ diệu hơn sự thực tập( cho và nhận) này.".
Referring to powa or transference of consciousness, Geshe Chaykawa said,“There are many greatly glorified quintessence teachings for transference of consciousness, but out of all of them, there are none more greatly wondrous than this(practice of taking and giving).”.

Cũng thế, đôi khi cũng có một vấn đề mà một vị Lạt ma hay một Geshe điều khiển một tổ chức lớn của những trung tâm Phật Pháp mời một vị Geshe và một thông dịch viên đến những trung tâm của vị ấy, đặc biệt nếu vị Geshe không là đệ tử của vị Lạt ma.
Also, there has sometimes been a problem when a Lama or Geshe who runs a large organization of Dharma centers invites a Geshe and translator to come to one of his centers, especially if the Geshe is not a disciple of the Lama.

2 năm đầu của chương trình đào tạo Geshe Lharampa, tương đương với học vị tiến sĩ triết học,
monastic study programme and the first two years of the Geshe Lharampa degree curriculum, which is equivalent to doctorate of Philosophy, will now be