LECTIO DIVINA in English translation

• LECTIO DIVINA

Examples of using Lectio divina in Vietnamese and their translations into English

chúng ta ngày nay gọi là Lectio Divina hay là Đọc Sách Thánh Trong Tinh Thần Cầu Nguyện.
tells us how the communities of his time used the Bible and practised what we today call the Lectio Divina or Prayerful Reading of the Bible.

Dù các cộng đoàn ấy đôi khi rất nhỏ, nhưng để tránh cho họ khỏi mất căn tính và sức sống, phải dạy cho họ biết lắng nghe Lời Chúa trong cầu nguyện qua thói quen Đọc Lời Chúa( lectio divina), như Thượng Hội Đồng Giám Mục gần đây đã nồng nhiệt khuyến cáo.
In order that such communities, even if sometimes numerically small, do not lose their identity and vigor, it is necessary that they be educated in prayerful listening to the Word of God through the lectio divina, which was ardently recommended by the recent Bishops' Synod assembly.

Dù các cộng đoàn ấy đôi khi rất nhỏ, nhưng để tránh cho họ khỏi mất căn tính và sức sống, phải dạy cho họ biết lắng nghe Lời Chúa trong cầu nguyện qua thói quen Đọc Lời Chúa( lectio divina), như Thượng Hội Đồng Giám Mục gần đây đã nồng nhiệt khuyến cáo.
Although these communities are sometimes small, to prevent them from losing their identity and vigour they must be taught to listen prayerfully to the word of God through the practice of lectio divina, as the recent Synod of Bishops ardently hoped.

Truyền thống về điều hiện nay gọi là lectio divina, tức là mối bận tâm để mình được chất vấn
The tradition of what is now called lectio divina, that is to say, the desire to allow oneself to be challenged and transformed by the fire of the Word of God,

Cuối cùng,“ cũng nên nhớ rằng sự năng động của Lectio divina chưa kết thúc bao lâu nó chưa mở ra với hành động( actio),
Lastly, never forget that“the process of lectio divina is not concluded until it arrives at action(actio), which moves the believer to make his or her life a gift for others in charity.”51

do đó thực sự mang nó đến thời điểm cứu độ”( Lectio Divina, Buổi họp với Linh Mục Giáo Xứ của Roma, ngày 18 tháng 2 năm 2010).
into the hands of God and thus truly bringing it to the moment of redemption”( Lectio Divina, Meeting with the Parish Priests of Rome, 18 February 2010).

qua đó mang đau khổ thực sự vào thời điểm cứu chuộc"( Lectio divina, Cuộc gặp gỡ hàng giáo sĩ Roma, 18- 2- 2010).
bringing it before the eyes and into the hands of God and thus truly bringing it to the moment of redemption”( Lectio Divina, Meeting with the Parish Priests of Rome, 18 February 2010).

Phương pháp LECTIO DIVINA đọc và sống Lời Chúa.
Lectio Divina- Reading and hearing the word of God.

Lectio divina nhiều người?
Lectio Divina anyone?

Lectio divina là gì?
What is Lectio divina?

Bốn thì của lectio divina.
The four movements of Lectio Divina.

Cách thứ hai là lectio divina.
The second method is Lectio Divina.

Để Bạn thực hành Lectio divina.
I invite you to practice Lectio Divina.

Chúng ta gọi đó là lectio divina.
It is what we call lectio divina.

Chúng ta gọi đó là lectio divina.
It is called Lectio Divina.

Câu hỏi: Lectio Divina là gì?
QUESTION: What is Lectio Divina?

Lectio Divina gồm ba bước lớn.
Lectio Divina consists of three steps.

Lectio divina đồng nghĩa với sacra pagina.
Lectio divina is synonymous with sacra pagina.

Lectio divina cho phép điều đó.
Lectio divina helps us to do this.

Lectio divina- Cầu nguyện bằng Kinh Thánh.
Lectio divina is praying with the Bible.