Examples of using Luật lệ quốc tế in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Việc sát nhập Crimea là 1 sự xâm phạm nghiêm trọng vào các quy tắc của luật lệ quốc tế và các sự kiện ở phía đông Ukraine đã phá vỡ các giá trị chung đó”.
The annexation of Crimea, which is a blatant violation of the principles of international law, and the events in eastern Ukraine are serious violations of these common values.".Mặc dù họ- giống như những người khác- lên tiếng ủng hộ nó, nhưng việc sẵn sàng bị giới hạn bởi luật lệ quốc tế không phải là một phần DNA của các quan chức Hoa Kỳ.
Although they-like everyone else-do pay lip service to it, willingness to be bound by international rules is not part of US officials' DNA.Thái độ của họ đã coi thường luật lệ quốc tế, làm các nước láng giềng lo sợ và gia tăng nguy cơ chiến tranh giữa Trung Cộng và một số trong các quốc gia này và với chính Hoa Kỳ.
Its behavior there disdains international law, scares its neighbors and heightens the danger of conflict with some of them and with America itself.Nó cho phép chúng ta có thể buôn bán bất kỳ sản phẩm nào, với bất kỳ quốc gia nào, miễn là nó phù hợp với luật lệ quốc tế và các cam kết với châu Âu".
The new mechanism“should allow us to trade in any product, with any country, so long as it is in line with international law and Europe's commitments.”.Chà, thật đã rất minh bạch là quyết định của Nhật sẽ đưa tới nhưng hậu quả rất nghiêm trọng theo luật lệ quốc tế, càng nghiêm trọng hơn là những gì thống đốc Tokyo cố gắng thực hiện.
Well, it's quite clear Japan's decision will lead to very serious consequences under international law- even more serious than whatever the governor of Tokyo tried to do.cởi mở theo luật lệ quốc tế là nền tảng cho hòa bình và ổn định của thế giới.
open maritime order under international law is the foundation of world peace and stability.Song, Nga, một nước thành viên thường trực của HĐBA, cáo buộc sự ủng hộ của nước ngoài đối với ông Guaido vi phạm luật lệ quốc tế và là" con đường trực tiếp dẫn tới đổ máu”.
However Russia- a UN Security Council member- has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".Nga, một nước thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an LHQ, cho rằng sự can thiệp của nước ngoài trong việc ủng hộ ông Guaido là vi phạm luật lệ quốc tế và có thể dẫn tới kết quả“ đổ máu”.
However Russia- a UN Security Council member- has condemned foreign support for Mr Guaidó, saying it violates international law and is a"direct path to bloodshed".Trung Quốc tìm cách giới hạn một loạt quyền tự do trên biển, vi phạm rõ rệt luật lệ quốc tế, nhưng các chiến dịch tự do hàng hải lại chỉ giới hạn trong việc bảo vệ quyền tự do đi lại của tàu quân sự nước ngoài.
China seeks to restrict a broad range Lo ngại làn sóng tỵ nạn xảy ra, Chính Phủ Trung Quốc đã vi phạm luật lệ quốc tế khi thuê người săn đuổi dân tỵ nạn Bắc Hàn,
Fearing floods Theo khoản số 19, công ước Montreux, chúng tôi sẽ tìm cách để ngăn tàu Nga qua eo biển Bosporus của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ để người Nga hiểu được vi phạm luật lệ quốc tế là như thế nào”, ông Voronchenko nói.
In this regard, and the Montreux Convention Theo khoản số 19, công ước Montreux, chúng tôi sẽ tìm cách để ngăn tàu Nga qua eo biển Bosporus của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ để người Nga hiểu được vi phạm luật lệ quốc tế là như thế nào”, ông Voronchenko nói.
In this regard, and the Montreux Convention Theo khoản số 19, công ước Montreux, chúng tôi sẽ tìm cách để ngăn tàu Nga qua eo biển Bosporus của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ để người Nga hiểu được vi phạm luật lệ quốc tế là như thế nào”, ông Voronchenko nói.
In line with the Montreal Convention and its paragraph 19, we will seek the closure Xuất hiện chung với ông Zarif hôm thứ Bảy, Bộ trưởng Ngoại giao Đức Frank- Walter Steinmeier nói rằng ông không căn cứ vào các tin tức của truyền thông báo chí để đánh giá luật lệ quốc tế có bị vi phạm hay không.
Alongside Zarif Saturday, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said he would not use media reports as a basis for deciding whether violations of international law had occurred.tôn trọng luật lệ quốc tế.
Các nước Châu Á sẽ thấy sự hiện diện của Mỹ chẳng có giá trị bao nhiêu nếu Mỹ không giúp được họ bảo vệ quyền lợi hoặc duy trì luật lệ quốc tế, và điều này sẽ càng khiến họ không mặn mà ủng hộ Washington,
Asian states will see little value in a U.S. presence that cannot advance their interests or preserve international law, which will in turn make them less supportive of Washington's effortsviệc thiếu tôn trọng đối với luật lệ quốc tế và nhân quyền,
of the Palestinian-Israeli conflict, the lack of respect for international law and human rights,điều này sẽ một lần nữa là một vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc nhân quyền và luật lệ quốc tế mà Việt Nam đã cam kết tuân theo.
is being charged with spreading propaganda against the state, this would be another serious violation of the human rights principles and international rules that Viet Nam has made a commitment to uphold.Các nước Châu Á sẽ thấy sự hiện diện của Mỹ chẳng có giá trị bao nhiêu nếu Mỹ không giúp được họ bảo vệ quyền lợi hoặc duy trì luật lệ quốc tế, và điều này sẽ càng khiến họ không mặn mà ủng hộ Washington,
Asian states will see little value in a U.S. presence that cannot advance their interests or preserve international law, which will in turn make them less supportive of Washington's effortsthần trách nhiệm và tôn trọng luật lệ quốc tế như Ấn Độ chẳng hạn( dựa trên nhận định 2 và 3).
replacing it with another nation that is responsible and respects international laws, as India for example(based on paragraph 2 and 3) does.
