SCHOPENHAUER in English translation

• schopenhauer

Examples of using Schopenhauer in Vietnamese and their translations into English

bài tiểu luận của Richard Wagner và các tác phẩm của Schopenhauer.
he also introduced Strauss to the essays of Richard Wagner and the writings of Arthur Schopenhauer.

Sau trận động đất, ông được thừa hưởng gia tài của gia đình và giống như Schopenhauer, có thể sống phần còn lại của cuộc đời một cách thoải mái,
After the earthquake he inherited his family's fortune and- much like Schopenhauer- was able to live the rest of his life in relative leisure, devoting a great deal of time to philosophy as an independent intellectual writing

Sự đúc kết của thế kỷ thứ 19 đề xuất trong học thuyết phương Tây về Phật Giáo phải bắt đầu với Triết gia Đức Schopenhauer( 1788- 1860), Người đã đánh thức sự hứng thú giữa những Triết gia phương Tây và những học giả xuyên qua việc tham khảo của ông ta về Phật Giáo, điều mà ông ta vô cùng say mê.
A summary of the nineteenth century advance in Western studies of Buddhism must begin with the German philosopher Schopenhauer(1788-1860), who awakened an interest among Western philosophers and intellectuals through his references to Buddhism which he greatly admired.

Trước nhất tôi tin với Schopenhauer rằng một trong những động cơ mạnh nhất để đưa con người đến nghệ thuật
I believe with Schopenhauer that one of the strongest motives that leads men to art and science is escape from everyday life

Nhiều năm sau, Schopenhauer quá tin rằng mình đã giải quyết những vấn đề chính yếu của triết học đến nỗi ông thuê chạm trổ
Many years later Schopenhauer was so sure of having solved the chief problems of philosophy that he thought of having his signet ring carved with an image of the Sphinx throwing herself down the abyss,

Và quả thực đã từng có những triết gia là người đem gán ý hướng này cho nó:“ giải thoát khỏi ý chí” là những gì Schopenhauer đã dạy như là cứu cánh tổng thể của nghệ thuật, và với sự ngưỡng mộ, ông đã tìm thấy hữu dụng lớn lao của tuồng đời bi thảm trong“ gợi nhắc sự cam chịu nhẫn chục” của nó.
And indeed there have been philosophers who attributed this sense to it:“liberation from the will” was what Schopenhauer taught as the overall end of art; and with admiration he found the great utility of tragedy in its“evoking resignation.”.

Bởi vì cái đã thuyết phục tôi về sự tồn tại của niềm tin không phải là việc tôi cùng Salomon và Schopenhauer đã không giết chết mình, mà là việc hàng
Indeed, it was not the fact that we, with Solomon and Schopenhauer, did not kill ourselves that convinced me of the existence of faith,

On the Freedom of the Will là một bài tiểu luận được trình bày cho Hiệp hội Khoa học Hoàng gia Na Uy vào năm 1839 bởi Arthur Schopenhauer như một câu trả lời cho câu hỏi học thuật mà họ đã đặt ra:“ Có thể chứng minh ý chí tự do của con người khỏi sự tự ý thức?”.
On the Freedom of the Will(Ueber die Freiheit des menschlichen Willens) is an essay presented to the Royal Norwegian Society of Sciences in 1839 by Arthur Schopenhauer as a response to the academic question that they had posed:"Is it possible to demonstrate human free will from self-consciousness?".

Một trong số này phải kể đến nhà triết học người Đức Schopenhauer, người đã nghiên cứu sách Phật học
These included the German philosopher Schopenhauer, who first read about Buddhism and other Asian religions at an early stage before he devised his philosophical system.[2]

Không như Newton và Schopenhauer, vị tổ tiên của ông không tin vào thời gian đồng bộ
In contrast to Newton and Schopenhauer, your ancestor did not believe in a uniform, absolute time.[e.g., time as linear;

On the Freedom of the Will là một bài tiểu luận được trình bày cho Hiệp hội Khoa học Hoàng gia Na Uy vào năm 1839 bởi Arthur Schopenhauer như một câu trả lời cho câu hỏi học thuật mà họ đã đặt ra:“ Có thể chứng minh ý chí tự do của con người khỏi sự tự ý thức?”.
On the Freedom of the Will is an essay presented to the Royal Norwegian Society of Sciences in 1839 by Arthur Schopenhauer as a response to the academic question that they had posed:"Is it possible to demonstrate human free will from self-consciousness?".

Ông nhận xét qua rằng( và ở đây Schopenhauer đã mượn tạm khá nhiều để lập ra lý thuyết về nghệ thuật của mình)
He observes in passing(and Schopenhauer here helped himself to a good deal of his theory of art) that the contemplation of symmetrical design always gives us a disinterested pleasure;

một bước xa hơn trong lôgích của họ, và không phủ nhận đời sống chỉ đơn thuần trong“ ý dục và biểu hiện”, như Schopenhauer đã làm,- người ta trước hết phải phủ nhận Schopenhauer.
one must advance a step further in its logic and not only negate life with"will and representation," as Schopenhauer did--one must first of all negate Schopenhauer.

Bây giờ, nói về trường hợp của Schopenhauer, tôi đang đọc cuốn Die Welt als Wille und Vorstellung, Thế Giới Ý Chí và Ý Tưởng, tôi khá sửng sốt, hay có thể nói rằng tôi cảm thấy hoang mang, lúng túng bởi một điều gì đó cứ liên tục tái diễn trong Schopenhauer.
Now, in the case of Schopenhauer, I was rereading Die Welt als Wille und Vorstellung, The World as Will and Idea, and I was rather taken aback, or baffled I should say, puzzled by something that keeps on recurring in Schopenhauer.

ông ta được truyền cảm hứng bởi triết gia Schopenhauer và Nietzsche người đã dành suốt cuộc đời họ tại Đức.
who played a central role in the history of philosophy, and he was inspired by German philosopher Schopenhauer and Nietzsche who spent their whole lives in Germany.

sự xa rời của Nietzsche đối với triết lý của Wagner và Schopenhauer trở nên rõ ràng.
metaphysics to morality and from religion to the sexes, Nietzsche's departure from the philosophy of Wagner and Schopenhauer became evident.

ông được truyền cảm hứng bởi triết gia người Đức Schopenhauer và Nietzsche, người đã dành cả cuộc đời ở Đức.
as Immanuel Kant, who played a central role in the history of philosophy, and he was inspired by German philosopher Schopenhauer and Nietzsche who spent their whole lives in Germany.

Đạo đức, như nó cho đến nay đã được hiểu- như nó đã cuối cùng được Schopenhauer dựng thành công thức một lần nữa, là“ sự phủ định của ý chí với đời sống”- là chính bản năng của sự suy đồi,
Morality, as it has so far been understood--as it has in the end been formulated once more by Schopenhauer, as"negation of the will to life"--is the very instinct of decadence,

Triết học Schopenhauer nổi lên có uy lực một thời gian ngắn trên làn sóng lãng mạn bùng khởi năm 1848;
The philosophy of Schopenhauer rose to brief power on the romantic wave that broke in 1848; the theory of evolution swept everything before it after 1859; and the exhilarating iconoclasm of Nietzsche

tại sao lại không làm?… Cách thứ tư này là sống như Solomon và Schopenhauer- biết rằng cuộc đời là trò đùa ngu xuẩn
why not yield to what is best?… The fourth way was to live like Solomon and Schopenhauer- knowing that life is a stupid joke played upon us, and still to go on living,