ALARMIERENDE - vertaling in Nederlands

• alarmerende
• verontrustende
• alarmerend

Voorbeelden van het gebruik van Alarmierende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese alarmierende Tatsache schlägt sich auch deutlich in der öffentlichen Meinung nieder, was eine kürzlich veröffentlichte Eurobarometer-Umfrage zum Thema Armut veranschaulicht vgl.
Dit verontrustende feit is volgens een recente Eurobarometer-enquête over de houding ten aanzien van armoede sterk in de publieke opinie doorgedrongen zie ook IP/09/1585.

Es gibt massive Angriffe gegen die WTO und alarmierende Handelsstreitigkeiten, in die wir ebenfalls hineingezogen werden.
De aanvallen op de WTO zijn niet mis, en de handelsconflicten die wij meemaken en waarin wij worden meegesleept, zijn alarmerend.

Es ist zu befürchten, dass diese alarmierende Zahl durch die derzeitige Krise und die steigende Arbeitslosigkeit weiter zunimmt.
Er moet worden gevreesd dat dit alarmerende cijfer door de huidige crisis en de toenemende werkloosheid nog hoger zal worden.

Der wichtigste Grund für diese alarmierende Entwicklung ist die Ausbreitung von Malariaparasiten, die gegenüber den gängigen Arzneimitteln resistent sind.
De belangrijkste reden voor deze alarmerende ontwikkeling is de verspreiding van malaria-parasieten die resistent zijn voor de nu beschikbare geneesmiddelen.

Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, vorbehaltslos zu intervenieren, wenn sie alarmierende Zeichen aus einem Mitgliedstaat erhält,
De Commissie moet het mandaat krijgen om zonder voorbehoud in te grijpen wanneer ze alarmerende signalen van een lidstaat ontvangt

Die Gesundheitspolitik falle zwar in die Zuständig keit der Mitgliedstaaten, aber derartig alarmierende Statistiken erforderten Maßnahmen auf EU-Ebene.
Alhoewel gezondheidszorg tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort, is EU-ingrijpen toch vereist vanwege die alarmerende statistieken.

richtig zu essen, auf alarmierende Signale zu reagieren.
te reageren op alarmerende signalen.

Jahr einen Frauenarzt aufsuchen, unabhängig davon, ob sie alarmierende Symptome hat
ze al dan niet alarmerende symptomen heeft,

die, ich zitiere,"neue und alarmierende Tendenzen" erkennen lassen.
en ik citeer,"nieuwe en alarmerende tendensen” zien.

Alarmierende Armuts- und Ausgrenzungsquoten bei Kindern werden mit rund 50% in Rumänien
Alarmerende Arope-niveaus bij kinderen zijn vastgesteld in Roemenië(ongeveer 50%),

Anfang der 70er Jahre gab es alarmierende Berichte über die hohe Belastung des Rheins
Aan het begin van de jaren '70 kwamen er alarmerende rapporten over de Rijn en andere Europese rivieren

Wegen der Sonne viele Bewohner nicht aufgefallen, dass Ozon eine alarmierende 242 Mikrogramm pro Kubikmeter, erreicht nach Peking Environmental Monitoring Center.
Vanwege de zon, misschien veel bewoners niet opgevallen dat ozon een alarmerend 242 microgram per kubieke meter bereikt, volgens het Beijing Milieu Monitoring Center.

Erschienen alarmierende Berichte über ein mögliches Aussterben der Wildlachse im Nordwesten von Kanada durch den Lachsparasit.
In 2007 verschijnen alarmerende berichten over mogelijk uitsterven van de wilde zalm in het noordwesten van Canada door de zalmparasiet.

Herr Präsident! Wir sind mittlerweile daran gewöhnt, dass uns aus Russland schlechte und alarmierende Nachrichten erreichen.
Mijnheer de Voorzitter, we zijn gewend geraakt aan het horen van slecht en alarmerend nieuws uit Rusland.

Dies sind sehr alarmierende Zahlen, und wir müssen die Wiedereinziehung der Finanzmittel sehr gut im Auge behalten.
Dit zijn zeer zorgwekkende cijfers. We moeten veel aandacht besteden aan het terugvorderen van middelen.

Alarmierende System automatisch arbeiten kann
Alarmerende systeem automatisch kan werken

die Steuerhinterziehung bei Tabakwaren und Alkohol alarmierende Ausmaße angenommen hat.
de fraude in de sectoren tabak en alcohol onrustwekkende proporties had aangenomen.

Es gibt alarmierende Hinweise darauf, dass einige Entscheidungsträger in der Kommission die Absicht haben, den Haushalt für die Kohäsionspolitik ab 2014 drastisch zu kürzen.
Er zijn alarmerende berichten dat sommige besluitvormers van de Commissie de begroting van het cohesiebeleid vanaf 2014 drastisch willen verlagen.

Schon seit Jahren beobachten führende Forschungszentren den Grad der Nutzung von natürlichen Ressourcen und haben alarmierende Berichte veröffentlicht.
Al jarenlang bestuderen vooraanstaande onderzoekscentra de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen en publiceren zij alarmerende rapporten.

auf wachsende Personalengpässe und auf alarmierende Berichte über zum Teil menschenunwürdige Zustände in den Pflegeheimen.
groeiende personeelstekorten en alarmerende berichten over mensonterende toestanden in sommige verpleeghuizen.