ALCHEMIE - vertaling in Nederlands

• ALCHEMIE

Voorbeelden van het gebruik van Alchemie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du besitzt die Macht der Alchemie?
Je bezit de kracht van alchemie?

Der Leitbegriff der Alchemie.
Dat is het motto van alchemie.

Was ist das wahre Ziel der Alchemie?
Wat is het ware doel van alchemie?

Es ist eine Art böse Alchemie.
Het is een kwaadaardige chemie.

Er entdeckte das Geheimnis der Alchemie.
Hij ontdekte het geheim van alchemie.

In seinen späteren Lebensjahren war er der Alchemie zugewandt und glaubte mit Geistern in Verbindung zu stehen.
In zijn laatste levensjaren hield hij zich bezig met alchemie en geloofde hij in contact te staan met geesten.

Razzil braut, mittels traditioneller Alchemie der Darkbrew-Familie, eine Säure,
Door het gebruik van traditionele alchimie van de Darkbrew familie,

Gilderoy Lockhart verkörpert eine Art des Suchers, der den Pfad der Alchemie gehen will, um zu sehen, was er für sich selbst dabei gewinnen kann.
Gladianus Smalhart symboliseert het type persoon dat de Weg van Alchemie wil gaan om te zien wat hij voor zichzelf kan bereiken.

Die Alchemie der Zentralbanken, um einen Ausdruck aus dem neuen Buch des US-Journalisten Neil Irwin zu zitieren, hat ihre Grenzen.
De 'alchemie' van de centrale banken, om een term te lenen uit het nieuwe boek van de Amerikaanse journalist Neil Irwin, kent zo zijn grenzen.

Ihr werdet angeklagt, die uralten Lehren der Alchemie und der dunklen Küste für Eure eigenen Zwecke zu missbrauchen.
U wordt beschuldigd van misbruik van de leringen van de oude alchemisten… en het toepassen van de duistere kunsten… voor uw eigen doelstellingen.

Zum Beispiel: Abu Musa Jabir ibn Hayyan leistete einen größeren Beitrag… zum diskreditierte Gebiet der Alchemie als Halbert Vanderplatt zur Neurobiologie.
Bijvoorbeeld Abu Musa Jabir ibn Hayan droeg meer bij aan het diskrediet op het gebied van alchemie dan Halbert Vanderplatt deed bij neurobiologie.

Der Herzog überließ die Münzstätte seinem Bruder Eugen und wendete sich ab 1760 der Alchemie zu.
De hertog liet de munthuizen over aan zijn broer Eugenius en vanaf 1760 hield hij zich bezig met alchemie.

Kehrte Hotman 1584 wieder nach Genf zurück und widmete sich der Alchemie und der Erforschung des Steins der Weisen.
In 1584 keerde hij terug naar Genève waar hij zich ging toeleggen op alchemie en de steen der wijzen ging zoeken.

dem ultimativen Ziel der Alchemie näher zu kommen.
machines te bouwen om het summum van alchemie te bereiken.

Jedoch gibt es eine Bruderschaft, die sich darum bemüht, den Prozess der Alchemie zu lehren, der zu einer völligen Befreiung des Menschen und zu seiner Rückkehr
Er is echter een Broederschap die belast is met het onderwijzen van het proces van alchemie, dat tot totale menselijke bevrijding

Kaiser Rudolf war ein großer Bewunderer der Alchemie und während seiner Herrschaft nahm er die Dienste einer Reihe von bedeutenden Personen in diesem Feld in Anspruch,
Keizer Rudolf was een groot fan van alchemie en tijdens zijn heerschappij maakte hij gebruik van de diensten van een aantal grote namen op dat gebied,

Grob gesagt, durch eine Art statistischer Alchemie, kombinierten die Forscher die schnellen
Grofweg combineerden de onderzoekers, via een soort van statistische alchemie, de snelle en onnauwkeurige zoekgegevens met de langzame

Verschwendete zehn Minuten meines Lebens damit zu versuchen ihr zu erklären dass wir nichts mit Alchemie oder bizarrem theatralischem Banjospiel zu tun hätten,
Verspilde 10 minuten van mijn leven om haar te proberen uit te leggen dat wij niets te doen hadden met chemie of bizarre banjo aanstellerij, maar ze geloofde er

Guille? GEHEIMNISSE UND ALCHEMIE DER DRACHEN?
MYSTERIES EN ALCHEMIE VAN DRAKEN Guille?

Alchemie, Medizin.
Alchemie, geneesmiddelen.