ALCHEMISTEN - vertaling in Duits

• Alchemisten
• Alchimisten

Voorbeelden van het gebruik van Alchemisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alchemisten ontdekten de bijtende eigenschappen van ongebluste kalk
Alchemisten entdeckten die alkalischen Eigenschaften von Kalk

Een van de alchemisten vertelde over een kleine bol die kan exploderen
Ein Alchemist hat uns von einer kleinen Kugel erzählt,

Geheime werkplaatsen waar alchemisten worden beschermd tegen arrestaties
Geheime Labore, in denen die Alchemisten vor Verhaftungen und Tod geschützt waren,

Deze keer werden zij verhoogd door de alchemisten- commissarissen die de gegevens van Eurostat naar eigen goeddunken gebruiken
Sie wurden durch die alchemistischen Kommissare erhöht, die Eurostat-Statistiken benutzt haben, um so die Schulden der Schwachen zu erhöhen

Als alchemisten geloofden dat het getal van de duivel 741 was,
Wenn die Alchemisten 741 für die Zahl des Teufels hielten,

U wordt beschuldigd van misbruik van de leringen van de oude alchemisten… en het toepassen van de duistere kunsten… voor uw eigen doelstellingen.
Ihr werdet angeklagt, die uralten Lehren der Alchemie und der dunklen Küste für Eure eigenen Zwecke zu missbrauchen.

die worden uiteengereten door demonen en alchemisten, bedriegers en meineedden,
die Sämriker der Uneinigkeit, die von Dämonen und Alchimisten, Betrügern und Meineidigen,

Europa behoort zich in te zetten voor een ferme wetgeving om de alchemisten verantwoordelijk te maken,
Europa muß mit aller Entschlossenheit Rechtsvorschriften schaffen, um die Alchimisten auf ihre Verantwortung hinzuweisen,

De alchemist wel. Deze man is een forensische virtuoos.
Dieser Mann ist ein forensischer Virtuose.- Der Alchemist schon.

De Alchemist, je hebt hem gevonden.
Der Alchemist, Sie haben ihn.

De Alchemist laat mensen verdwijnen door hun DNA te veranderen.
Der Alchemist lässt Leute verschwinden, indem er ihre DNA ändert.

ALCHEMIST EN BESCHERMER VAN DE VREDE.
Alchemist und hüter des friedens.

De Fullmetal Alchemist gaat z'n laatste transmutatie uitvoeren.
Der Fullmetal Alchemist wird seine letzte Transmutation durchführen.

Heb je de Alchemist gevonden?
Der Alchemist, Sie haben ihn?

Fullmetal Alchemist.
Fullmetal Alchemist.

Maar ik ben een alchemist en daardoor onsterfelijk.
Aber ich bin Alchemist und somit unsterblich.

Zo vond de Alchemist haar.
So fand sie der Alchemist.

Net een alchemist.
Wie ein Alchemist.

Daar ben je dan… Fullmetal Alchemist.
Da sind Sie ja, Fullmetal Alchemist.

Het is een voorrecht om de beroemde Fullmetal Alchemist te ontmoeten.
Es ist mir eine Ehre, den berühmten Fullmetal Alchemist kennenzulernen.