ALCHIMISTES - vertaling in Nederlands

• alchemisten
• alchimisten

Voorbeelden van het gebruik van Alchimistes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'a jamais été découvert, bien que des alchimistes de la Chine antique,
is nooit een dergelijk levenselixer ontdekt, hoewel alchemisten in het antieke China,

Ils sont vraiment les alchimistes de l'espace et les magiciens du temps,
Zij zijn waarlijk de alchemisten der ruimte en de wonderdoeners in de tijd.

La pierre philosophale a un grand nombre de propriétés quasi divines, et les alchimistes gréco-égyptiens des deux premiers siècles de notre ère sont pour quelque chose dans l'élaboration de la doctrine chrétienne, ainsi que le prouvent les découvertes faites par Kopp et Berthelot.
De steen der wijzen heeft vele godgelijkende eigenschappen en de Egyptisch-Griekse alchemisten van de beide eerste eeuwen van onze tijdrekening hebben in de uitwerking van de christelijke doctrine mede de hand gehad.

sur la façon dont les alchimistes peuvent transformer n'importe quel métal en or,
over de manier waarop de alchemisten konden een metalen om te zetten in goud,

qui sont perdus dans le processus de dangereuses expériences frères alchimistes.
die zijn verloren in het proces van gevaarlijke experimenten broers alchemisten terugvorderen.

De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T(Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle) a démontré comment des femmes investissent dans la tradition pour créer le changement, comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.
Onwaarschijnlijk, dit L.G.B.T. zingende koor heeft aangetoond hoe vrouwen investeren in de traditie om verandering te creëren, zoals alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie.

Etant historiquement le lieu qui abritait les alchimistes au 16ème et au 17ème siècle,
Met een geschiedenis van het zijn van een thuis voor alchemisten in de 16e en de 17e eeuw,

C'est dans ce contexte qu'apparut la rumeur qu'il avait dû sa richesse à la découverte de la Pierre Philosophale des alchimistes, capable de transformer les métaux en or.
Er begonnen allengs geruchten te circuleren dat hij zijn rijkdom te danken had aan de ontdekking van de steen der wijzen van de alchemisten, waarmee hij in staat was geweest gewone metalen om te zetten in goud.

démembrés par des démons et des alchimistes, des imposteurs et des parjures,
die worden uiteengereten door demonen en alchemisten, bedriegers en meineedden,

Les alchimistes du Moyen âge savaient
De alchemisten uit de middeleeuwen wisten

chez le même éditeur que Les Figures hiéroglyphiques, le Palais des curieux dans lequel il met en garde ses lecteurs alchimistes contre« ceux qui vous déçoivent, et qui sous les beaux contes de Flammel& d'autres espient vos ames.
Palais des curieux publiceerde, waarin hij zijn lezers waarschuwt voor de alchemisten: Deze toekenning heeft echter de deskundigen die van Béroalde de Verville bestuderen niet kunnen overtuigen.

Je dois rester et comme un alchimiste, transformer le plomb en or.
Ik moet blijven en als een alchemist goud maken uit lood.

Tu n'en as pas marre de bricoler comme un alchimiste?
Ben je het niet beu om wat aan te modderen zoals een alchemist?

Mathématicien, oui. Mais aussi alchimiste et astrologue à la cour de la Reine Elisabeth.
Wiskundige, ja, maar ook alchemist en astroloog aan het hof van koningin Elizabeth.

On racontait par ailleurs que Richelieu avait fait exécuter un alchimiste nommé Dubois qui se présentait comme l'héritier du secret de Flamel.
Er werd trouwens ook verteld dat Richelieu een alchemist genaamd Dubois, die zichzelf presenteerde als de erfgenaam van het geheim van Flamel, had laten executeren.

Le personnage de Flamel alchimiste apparaît toujours aujourd'hui dans la littérature ésotérique, mais aussi dans la littérature populaire,
De figuur van de alchemist Nicolas Flamel figureert nu vooral in esoterische werken enerzijds

Poème Brut présente le designer en tant que créateur, alchimiste inspiré par les particularités de la matière,
Poème Brut toont de designer als maker, als alchemist geïnspireerd door de bijzondere eigenschappen van materie

Il a été découvert en 1669 par un alchimiste par évaporation de l'urine(lors d'une tentative de production d'or).
Het werd in 1669 door een alchemist ontdekt toen deze urine liet verdampen(in een poging goud te maken).

Au 11ème siècle, A.D., un alchimiste chinois appelé Pi Sheng a inventé une méthode d'impression avec le type mobile.
In de 11e eeuw na Christus, een Chinese alchemist genaamd Pi Sheng bedacht een methode om af te drukken met losse letters.

Poudre à canon: Ironiquement, c'est en cherchant un élixir d'immortalité qu'un alchimiste chinois du IXe siècle a créé la poudre à canon.
Buskruit: Ironisch genoeg creëerde een Chinese alchemist buskruit tijdens het zoeken naar een elixer voor onsterfelijkheid.